Não provam bem as senhoras que se metem a doutoras.
Critica quem, sem competência, se apresenta como especialista; sugere que tal atitude revela-se mal ou é desaconselhável.
Versão neutra
Não fica bem quem se faz de doutor sem o ser.
Faqs
- É um provérbio ofensivo?
Pode ser percebido como ofensivo, porque contém um tom censurador e refere‑se especificamente a 'senhoras', o que revela uma origem patriarcal. Use com cautela. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em contextos informais ao criticar alguém que se apresenta como especialista sem provas; recomendável preferir versões neutras ou frases que enfatizem a necessidade de competência. - Como tornar a expressão aceitável hoje?
Use versões neutras e centradas na competência (por exemplo, 'Não fica bem quem se faz de doutor sem o ser') e evite generalizações baseadas em género.
Notas de uso
- Tom habitual: admonitório e depreciativo; usado para censurar excesso de confiança ou presunção.
- Registo: coloquial e tradicional; pode soar antiquado e sexista em contextos modernos.
- Contexto histórico: reflecte normas sociais antigas sobre papéis de género e autoridade.
- Em linguagem contemporânea, recomenda-se cautela no uso por poder reforçar estereótipos de género.
Exemplos
- Quando ela tentou dar ordens sobre a área técnica sem experiência, o colega murmurou: 'Não provam bem as senhoras que se metem a doutoras.'
- Numa reunião, criticaram-no por falar como especialista sem provas; hoje ouviríamos em versão neutra: 'Não fica bem quem se faz de doutor sem o ser.'
- Antes de assumir responsabilidades, ele lembrou: 'Não convém armar‑se em doutor — primeiro aprende e depois aplica.'
Variações Sinónimos
- Não fica bem quem se arma em doutor.
- A quem não sabe não convém assumir a sabedoria.
- Não se deve pôr de doutor quem não é doutor.
- Não convém a quem não tem conhecimentos fazer‑se especialista.
Relacionados
- A mentira tem perna curta. (quem finge é desmascarado)
- Quem muito fala, muito se engana. (exposição leva ao erro)
- Antes aprender do que aparentar. (valorizar competência real)
Contrapontos
- Hoje, a aprendizagem prática e a formação permitem que muitos se tornem competentes; desencorajar tentativas de aprendizagem pode ser prejudicial.
- Usar o provérbio para calar gente que está a tentar aprender reforça barreiras sociais, especialmente contra mulheres em profissões tradicionalmente masculinas.
- Melhor avaliar por evidências de competência do que por aparência ou género: errar enquanto se aprende é diferente de pretender sabedoria sem fundamento.
Equivalentes
- English
It doesn't look good for someone to pretend to be an expert when they are not. - Spanish
No queda bien quien se hace pasar por doctor sin serlo. - French
Ce n'est pas beau de se faire passer pour docteur sans l'être.