No mês que não te interesse, não contes os dias.

Não percas tempo a contar ou a preocupar‑te com períodos ou assuntos que não te dizem respeito ou não te afectam.

Versão neutra

Se um período não te diz respeito, não percas tempo a contar os dias.

O que significa este provérbio?
Significa que não devemos gastar tempo a contar ou a preocupar‑nos com períodos, eventos ou assuntos que não nos dizem respeito ou não nos afectam.
Quando é apropriado usar‑lo?
Quando se aconselha alguém a não perder tempo com algo irrelevante ou a evitar preocupação desnecessária; em contexto informal e prático.
É rude dizer isto a alguém?
Pode soar distante se a situação exigir atenção ou empatia; convém avaliar o contexto e a relação antes de usar o provérbio.
Tem origem histórica conhecida?
Não há origem documentada clara; trata‑se de um provérbio popular transmitido oralmente.

Usa‑se para aconselhar indiferença prática: evitar gastar energia com coisas irrelevantes.
Registo informal; apropriado em conversas coloquiais, aconselhamento prático ou como advertência breve.
Não implica insensibilidade: refere‑se mais a evitar preocupação e observação obsessiva do tempo em assuntos alheios.
Evita‑se em contextos onde a responsabilidade ou obrigação exigem acompanhamento (trabalho, saúde, família).

O projecto está a ser tratado por outra equipa, por isso, no mês que não te interesse, não contes os dias — concentra‑te nas tuas tarefas.
Depois do divórcio, preferiu seguir em frente e não vigiar a vida do ex; no mês que não lhe interessava, não contou os dias.

Mais vale prevenir do que remediar (quando é necessário acompanhar para evitar consequências).
Quem não contabiliza, arrisca‑se a ser apanhado desprevenido (valor do planeamento).

inglês
Don't count the days that don't concern you (similar idea: Don't sweat the small stuff).
espanhol
No cuentes los días que no te importan.
francês
Ne compte pas les jours qui ne te concernent pas.
alemão
Zähle nicht die Tage, die dich nicht betreffen.