Não provou bocado em todo o santo dia.

Literalmente: não comeu nada durante todo o dia. Figuradamente: não obteve nada, saiu de mãos vazias.

Versão neutra

Não comeu nada durante todo o dia.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que alguém não comeu nada durante todo o dia ou, figuradamente, que não conseguiu nada/ficou de mãos vazias.
• É uma expressão formal?
  Não; é coloquial e mais frequente em registos informais do português de Portugal.
• Quando devo usar 'santo' na expressão?
  O 'santo' é um intensificador tradicional e pode ser omitido sem perda de sentido: 'Não provou bocado o dia todo.'
• A expressão é apenas sobre fome?
  Não — pode ser literal (fome) ou metafórica (não obter qualquer resultado), conforme o contexto.

Notas de uso

• Uso coloquial, comum no português de Portugal.
• Pode ser usado literalmente (fome) ou figurativamente (não obter resultado, perda de oportunidade).
• A palavra 'santo' é um intensificador tradicional e não tem relação religiosa obrigatória.
• Forma frequentemente hiperbólica (exagero) para realçar privação ou insucesso.
• Gramática: admite variações temporais — 'o dia todo', 'a manhã inteira', etc.

Exemplos

• Trabalhou tantas horas que, quando chegou a casa, dizia que não provou bocado em todo o santo dia — estava exausto e com fome.
• Foi à feira e esperou pela oportunidade, mas não conseguiu vender nada; saiu de lá sem rendimento, quase que dizendo que não provou bocado em todo o santo dia.
• Apesar das longas reuniões, não lhe deram espaço para falar; saiu frustrado, como quem 'não provou bocado em todo o santo dia'.

Variações Sinónimos

• Não provou bocado o dia todo.
• Não provou nada o dia inteiro.
• Não comeu nada o dia todo.
• Não tocou em nada durante todo o dia.
• Nem uma migalha.

Relacionados

• Ficou a ver navios (ficar sem obter nada).
• Nem uma migalha (não receber sequer uma pequena parte).
• Passar o dia à fome (literalmente não comer o dia todo).

Contrapontos

• Comeu de sobra.
• Comeu bem o dia todo.
• Saiu com lucro/resultado (oposto figurado de 'não obter nada').

Equivalentes

• Inglês
  Didn't eat a bite all day.
• Espanhol
  No probó bocado en todo el santo día.
• Francês
  N'a pas mangé de la journée.
• Alemão
  Hat den ganzen Tag nichts gegessen.
• Italiano
  Non ha provato boccone per tutto il giorno.