Não quero escudela de ouro em que haja de cuspir sangue.
Recusar riqueza ou luxo que exige sofrimento, perda de honra ou meios imorais; preferir modestia honesta ao luxo danoso.
Versão neutra
Prefiro não ter um prato de ouro se isso me obrigar a sofrer; não quero riqueza obtida a troco de dor ou desonra.
Faqs
- O que significa 'escudela' neste provérbio?
'Escudela' é um termo antigo para tigela ou prato. Aqui simboliza a riqueza ou o luxo onde se serviria comida. - O provérbio é literal ou metafórico?
É metafórico: o ouro representa opulência e a necessidade de 'cuspir sangue' simboliza sofrimento, culpa ou custos morais associados à riqueza. - Quando é apropriado usar este provérbio hoje?
Quando se pretende rejeitar uma vantagem que implica prejuízo ético, pessoal ou físico, ou para sublinhar que se valoriza integridade sobre ostentação. - Este provérbio é de uso corrente?
Tem registo mais clássico/arcaico e não é de uso muito corrente no dia a dia, mas é compreendido e pode ser usado em contexto literário ou enfático.
Notas de uso
- Usa-se para rejeitar ofertas ou privilégios que têm custos éticos, emocionais ou físicos elevados.
- Registo arcaico/idiomático: a palavra 'escudela' é uma forma antiga de 'tigela' ou 'prato'.
- A imagem põe em contraste a beleza/valor do objeto (ouro) com o sofrimento que ele acarreta (cuspir sangue).
- Emprega-se sobretudo em contextos familiares, literários ou quando se quer enfatizar integridade pessoal.
Exemplos
- Ofereceram-lhe um emprego bem pago, mas teria de encobrir ardis ilegais; ele respondeu: 'não quero escudela de ouro em que haja de cuspir sangue.'
- Quando soube que a herança trazia disputas e desgosto constantes, disse que preferia ficar com uma vida simples: 'não quero escudela de ouro em que haja de cuspir sangue.'
Variações Sinónimos
- Não quero taça de ouro se tiver de cuspir sangue por ela.
- Antes pobre e honrado do que rico e manchado.
- Não quero riqueza que me custe a alma.
- Melhor pouco e limpo do que muito ganho com sujeira.
Relacionados
- Melhor pouco com honra do que muito com desonra.
- Mais vale pouco e certo do que muito e incerto.
- Antes honrado e pobre do que rico e desonrado.
Contrapontos
- Quem não arrisca não petisca. (defende assumir riscos para ganhar mais)
- Às vezes é preciso sujar as mãos para prosperar. (justifica meios discutíveis por um fim material)
- O fim justifica os meios. (perspetiva utilitarista contrária à preocupação ética do provérbio)
Equivalentes
- Português (moderno)
Prefiro pouco e honesto a muito ganho com injustiça. - Inglês
I'd rather be poor and honest than wealthy through suffering or wrongdoing. - Espanhol
No quiero escudilla de oro si tengo que escupir sangre en ella. - Latim / Bíblico (sentido semelhante)
Melhor pouco com justiça do que muito com injustiça. (paráfrase de provérbios bíblicos)