Não sabe o homem a hora em que morre.

Afirma a imprevisibilidade da morte, lembrando a fragilidade da vida e a necessidade de humildade, prudência ou de tratar sem demora assuntos importantes.

Versão neutra

Ninguém sabe quando vai morrer.

Faqs

Qual é a origem deste provérbio?
Tratando-se de wisdom popular, o provérbio tem paralelos em textos religiosos, nomeadamente na Bíblia, onde surgem expressões semelhantes sobre a imprevisibilidade do dia e da hora da morte. A formulação exacta é de tradição oral.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em contextos reflexivos, para incitar à ação imediata (reconciliações, organização) ou como consolo. Deve evitar-se quando pode ferir quem está vulnerável ao tema da morte.
Este provérbio incentiva o fatalismo?
Não necessariamente. Embora sublinhe a incerteza da morte, a leitura prática comum é de aviso: agir com responsabilidade e não adiar o essencial.
É um provérbio religioso?
Pode ter uso religioso dado o seu paralelo bíblico, mas é também um provérbio laico e de uso comum em diferentes contextos culturais.

Notas de uso

Usado para salientar que a morte pode ocorrer a qualquer momento, servindo de aviso para não adiar decisões importantes.
Tom normalmente sério ou reflexivo; pode ser usado como consolo ou justificação moral para reconciliar-se ou pedir perdão.
Registo: adequado em conversas formais e informais, em escritos reflexivos, mas deve evitar-se como pretexto para comportamentos de risco.
Em contextos religiosos o provérbio reforça ideias sobre providência divina e humildade humana.
Ao empregar numa conversa sensível, tenha em conta que refere-se à morte e pode afectar quem está de luto.

Exemplos

Quando o pai adoeceu, lembrámos que 'não sabe o homem a hora em que morre' e resolvemos pôr a família em paz enquanto havia tempo.
Ela deixou de adiar a visita ao hospital; disse que, como 'não sabe o homem a hora em que morre', valia a pena ver os amigos.
Em contexto de planeamento, o chefe advertiu: 'Não sabe o homem a hora em que morre — façam backups regulares e deixem instruções claras.'

Variações Sinónimos

Ninguém sabe a hora em que morre.
O homem não sabe a hora da sua morte.
Não se sabe a hora de morrer.
A hora da morte é incerta.

Relacionados

A morte é certa, a hora é incerta.
Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje.
Nem o dia nem a hora sabe ninguém (expressão bíblica relacionada).
Vive cada dia como se fosse o último (variante de atitude frente à imprevisibilidade).

Contrapontos

Planeia para o futuro: embora a hora da morte seja incerta, a precaução e o planeamento são imprescindíveis.
Não é desculpa para negligência: imprevisibilidade da morte não justifica comportamentos de risco ou falta de previdência.
Pode ser usado para consolar, mas não deve substituir apoio prático a quem sofre perdas.

Equivalentes

Inglês
Man does not know the hour of his death / No one knows the hour of their death.
Espanhol
No sabe el hombre la hora en que muere.
Francês
L'homme ne connaît pas l'heure de sa mort.
Alemão
Der Mensch kennt nicht die Stunde seines Todes.
Italiano
L'uomo non sa l'ora in cui morirà.