Não sabe o couro onde aperta o sapato

Não sabe o couro onde aperta o sapato.

Diz‑se de quem não reconhece a causa do seu próprio incómodo, erro ou prejuízo.

Versão neutra

Não percebe qual é a causa do seu incómodo.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa‑se para criticar alguém que não identifica a causa dos seus problemas ou que age sem perceber o que o prejudica.
• É apropriado em contextos formais?
  Em ambientes formais é preferível uma expressão mais neutra (por exemplo: “não percebe a origem do problema”), porque o provérbio pode soar crítico ou coloquial.
• Este provérbio é ofensivo?
  Não é directamente ofensivo, mas tem um tom avaliativo. Pode ser recebido como critica ou falta de empatia, dependendo do contexto e da relação entre interlocutores.

Notas de uso

• Tom crítico: normalmente usado para censurar falta de autoconhecimento ou cegueira perante um problema próprio.
• Pode aplicar‑se a pessoas ou grupos (ex.: gestores, equipas, organizações) que não percebem a origem das suas dificuldades.
• Registo informal a neutro; em contextos formais prefira uma formulação mais direta (ex.: “não percebe a origem do problema”).
• Cuidado com o tom: pode ser interpretado como acusatório ou pouco empático.

Exemplos

• O director critica os resultados, mas não sabe o couro onde aperta o sapato — nunca trabalhou na linha de produção para perceber as dificuldades.
• Ela queixa‑se da falta de apoio, mas não sabe o couro onde aperta o sapato: recusou todas as propostas de ajuda que lhe foram feitas.

Variações Sinónimos

• Não sabe onde o sapato lhe aperta
• Não sabe onde lhe aperta o sapato
• Não sabe onde lhe dói
• Desconhece a origem do seu incómodo

Relacionados

• Não sabe onde lhe dói
• Não vê o próprio erro
• Alheio às próprias falhas

Contrapontos

• Sabe bem onde lhe aperta o sapato (o contrário: reconhece o problema)
• Tem plena noção das próprias limitações
• Conhece as causas do seu desconforto e age em conformidade

Equivalentes

• español
  No sabe dónde le aprieta el zapato.
• français
  Il ne sait pas où sa chaussure le serre.
• italiano
  Non sa dove gli stringe la scarpa.
• Deutsch
  Er weiß nicht, wo der Schuh drückt.
• English
  He doesn't know where the shoe pinches / He doesn't know where it hurts.

---