No quartel de Abrantes, tudo como dantes

Expressão irónica que indica que, apesar de expectativas ou promessas de mudança, tudo continua igual.

Versão neutra

Nesse lugar, nada mudou; tudo continua como antes.

O que significa este provérbio?
Significa que, apesar de expectativas ou promessas de mudança, a situação permanece inalterada. É usado com frequência em tom irónico ou crítico.
Qual é a origem desta expressão?
A origem precisa não é conhecida. O verso faz referência a um 'quartel' em Abrantes de forma metafórica; não há fonte documentada clara que confirme um evento histórico específico como origem popular.
Em que contextos devo usar esta expressão?
Use-a em contextos informais para comentar imobilismo em instituições, empresas ou situações sociais. Evite em contextos formais se for necessário tom neutro ou técnico.

Uso geralmente irónico ou crítico para comentar imobilismo institucional ou rotinas persistentes.
Registro informal; usado sobretudo em Portugal em contextos coloquiais ou jornalísticos de comentário.
Refere-se metaforicamente a um lugar (o «quartel de Abrantes») como sinónimo de ambiente onde nada muda.

Prometeram reorganizar o departamento há meses, mas no quartel de Abrantes, tudo como dantes — ninguém mexeu em nada.
Houve muito alarido sobre reformas, mas quando cheguei ao local de trabalho estava tudo igual: no quartel de Abrantes, tudo como dantes.

Tudo na mesma — expressão curta com sentido semelhante
Não há nada como o velho — usado para valorizar a continuidade (sentido distinto, mas relacionável)

Mudança aconteceu — quando medidas ou reformas são efetivas e alteram o estado anterior.
Nem tudo permanece igual: a persistência e a pressão podem provocar alteração real.