Não saiba a mão esquerda o que faz a direita

Não saiba a mão esquerda o que faz a direita.

Recomenda fazer o bem de forma discreta, sem procurar reconhecimento ou ostentação.

Versão neutra

Faz o bem em silêncio, sem procurar reconhecimento.

O que quer dizer exactamente o provérbio?
Significa que se deve praticar a generosidade de forma discreta, sem procurar reconhecimento ou vanglória; o foco é a humildade no acto de ajudar.
É um provérbio religioso?
Tem origem no ensino cristão (Evangelho segundo Mateus), mas é usado hoje em contextos religiosos e seculares como princípio ético sobre discrição e humildade.
Posso usar este provérbio para justificar segredo em organizações?
Não. Embora recomende discrição nas boas acções, não deve servir para esconder actos que exigem transparência ou para evitar responsabilidades legais e éticas.
Há variações modernas aceitáveis?
Sim. Versões como «faz o bem em silêncio» ou «faz o bem sem ostentação» mantêm o sentido e são mais directas em linguagem corrente.

Origina-se no ensino cristão sobre caridade e humildade: ajudar sem alardes.
Usa‑se frequentemente em contextos morais e religiosos para enfatizar a humildade na generosidade.
É aplicada hoje também em contextos seculares para descrever actos discretos de auxílio ou a prática da confidencialidade voluntária.
Pode ser usada ironicamente para criticar excessiva secretividade ou falta de transparência quando esta é necessária (por exemplo, em instituições públicas).

Quando doou a maior parte do prémio a uma instituição, não fez anúncio público — fez como diz o provérbio: a mão esquerda não soube o que fez a direita.
No departamento, ela resolveu o problema do colega discretamente; preferiu agir sem alardes, como aconselha o provérbio.
Os voluntários preferiram trabalhar sem publicidade, seguindo a ideia de que a generosidade não precisa de aplausos.

Em contexto institucional ou legal, a transparência e a prestação de contas são imprescindíveis — não se deve esconder actos que envolvam recursos públicos.
Usada fora do sentido original, a ideia pode justificar secretividade indevida ou falta de fiscalização.
Nem todo acto discreto é necessariamente virtuoso; a intenção e as consequências também contam.