Não são as formosas para os formosos.

A beleza ou o desejável não é exclusiva das pessoas atraentes; o que é apreciado não pertence só a quem é 'formoso'.

Versão neutra

A beleza não é exclusiva dos belos.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que a beleza ou aquilo que é desejado não é monopolizada apenas pelas pessoas consideradas atraentes; outras pessoas também podem ter acesso ao que é valorizado.
Em que contextos se usa?
Usa-se em contextos amorosos, sociais ou profissionais para relativizar a ideia de exclusividade de algo valorizado por causa da aparência ou estatuto.
É uma expressão ofensiva ou sexista?
Não é intrinsecamente ofensiva, mas aborda aparência e atração; dependendo do tom pode soar redutor ou condescendente. 'Formoso/formosa' é também forma antiga e pode transmitir um registo tradicional.

Expressão tradicional com registo popular; 'formoso/formosa' é vocabulário mais antigo e pode soar arcaico.
Usa-se para desmistificar a ideia de que só os atraentes têm acesso a coisas ou pessoas desejadas.
Pode aplicar-se a situações amorosas, sociais ou materiais (oportunidades, sucesso, atenção).
Tom geralmente bem-humorado ou consolador; em contextos sensíveis convém evitar tom condescendente.

Ele hesitou em convidá-la porque se achava pouco atraente; a amiga disse: «Não são as formosas para os formosos», encorajando-o a tentar.
No debate sobre postos de destaque, lembrou-se que «não são as formosas para os formosos»: competência e mérito também contam.
Ao ver casais improváveis, comentaram que a expressão significa que o afetivo e o desejável não seguem apenas padrões óbvios de beleza.