O que a mão direita faz, a esquerda desconhece

O que a mão direita faz, a esquerda desconhece

Recomenda agir com discrição (especialmente ao praticar o bem) ou descreve falta de coordenação/partilha de informação entre partes de um mesmo grupo.

Versão neutra

Faz o bem discretamente

Faqs

• Qual é a origem deste provérbio?
  A frase tem origem literária na tradição cristã, semelhante à instrução de Mateus 6:3 na Bíblia, e tornou‑se provérbio em várias línguas como conselho para agir discretamente.
• Significa apenas fazer o bem em segredo?
  Não exclusivamente: é frequentemente usado para recomendar discrição ao fazer o bem, mas também pode descrever falta de coordenação ou comunicação entre pessoas ou serviços.
• Posso usar este provérbio num contexto profissional?
  Sim, mas com cuidado: se usado para elogiar discrição é aceitável; se usado para justificar ausência de comunicação pode ser interpretado como crítica ou desculpa para falta de transparência.
• Há alternativas mais modernas?
  Expressões como “fazer o bem sem alarde” ou “agir com discrição” transmitem a mesma ideia de forma mais directa e contemporânea.

Notas de uso

• Usado tanto para exortar à humildade e discrição ao ajudar os outros (fazer o bem sem ostentação) como para criticar orgãos ou pessoas que não comunicam entre si.
• Tom e contexto são importantes: como conselho moral tem conotação positiva; como crítica organizacional aponta para má coordenação ou falta de transparência.
• Em ambiente institucional, o provérbio pode ser invocado para justificar silêncio excessivo, por isso convém clarificar se se pretende valorizar discrição ou exigir responsabilização.
• Registro: comum em linguagem quotidiana e em textos reflexivos; evita‑se em contextos que exijam prestação de contas pública.

Exemplos

• Ela deu a doação anonimamente — acreditava que o que a mão direita faz, a esquerda desconhece.
• Na reunião ficou claro que os departamentos não partilham informação: o que a mão direita faz, a esquerda desconhece.

Variações Sinónimos

• A mão direita não sabe o que faz a esquerda
• Faz o bem sem ostentação
• Fazer o bem em segredo
• Dar sem alarde

Relacionados

• Fazer o bem sem olhar a quem (ideia de benevolência, sem foco na glória)
• Discrição é uma virtude (máxima relacionada à reserva)
• Transparência vs. segredo (tema oposto em contexto institucional)

Contrapontos

• Em instituições públicas ou empresas, segredo excessivo não é desejável: responsabilidade e transparência são necessárias.
• Usar o provérbio para justificar falta de comunicação pode mascarar má gestão ou negligência.
• Nem toda ação discreta é moralmente boa; o provérbio não serve de cobertura para atos duvidosos.

Equivalentes

• Inglês
  Let not your left hand know what your right hand is doing.
• Espanhol
  Que la mano izquierda no sepa lo que hace la derecha.
• Francês
  Que la main gauche ignore ce que fait la droite.
• Latim
  Ne sciat sinistra quid faciat dextra.

---