A mão direita não deve saber o bem que faz a esquerda.

Recomenda fazer o bem sem procurar reconhecimento, elogios ou vanglória.

Versão neutra

Faz o bem sem o anunciar ou procurar reconhecimento.

Significa que nunca devemos falar sobre as nossas ações benéficas?
Não necessariamente; o provérbio aconselha discrição para evitar vaidade. Em certos casos é apropriado comunicar ações para mobilizar mais ajuda ou prestar contas.
Vem realmente da Bíblia?
Sim. A ideia aparece no Sermão da Montanha (Mateus 6:3) como instrução para praticar a caridade em segredo.
Quando o segredo é problemático?
Quando esconde corrupção, favorecimento ou abuso, ou quando a prestação de contas é necessária (ex.: gestão de fundos públicos).

Tom geralmente moral e aconselhador; usado para incentivar discrição na ajuda ou na generosidade.
Aplicável a atos de caridade, favores ou boas ações que não visam recompensa pública.
Nem sempre literal: pode significar também evitar autopromoção ou gesto performativo.
Há contextos em que a transparência é necessária (p. ex. instituições ou prestação de contas).

Ela sempre doa parte do salário a lares de acolhimento sem dizer a ninguém — acredita que a mão direita não deve saber o bem que faz a esquerda.
No trabalho, preferiu arregimentar ajuda para o colega discretamente; fez o bem sem alardes para não criar constrangimentos.

Transparência pode ser necessária: organizações de caridade e actos públicos exigem prestação de contas.
Ajudas secretas podem ocultar conflitos de interesse ou favorecer clientelismo.
Em situações de abuso, denunciar (não ocultar) é moralmente obrigatório; segredo pode proteger o agressor.