A diligência é a mão direita da fortuna; a frugalidade, a esquerda.
O esforço constante (diligência) e a gestão prudente dos recursos (frugalidade) são atitudes complementares que favorecem a prosperidade material e social.
Versão neutra
O trabalho diligente e a gestão prudente dos recursos contribuem, em conjunto, para a prosperidade.
Faqs
- Qual é a mensagem principal deste provérbio?
Que o esforço contínuo e a gestão prudente dos recursos são comportamentos que contribuem para alcançar prosperidade e segurança financeira. - Como aplicar este provérbio na prática?
Adotar hábitos de trabalho consistentes (planeamento, disciplina) e controlar despesas (orçamento, poupança) — procurar equilíbrio entre economizar e investir no bem‑estar. - Frugalidade é o mesmo que avareza?
Não. Frugalidade é gerir recursos com prudência e evitar desperdício; avareza implica retenção excessiva e recusa em gastar mesmo quando necessário. - Este provérbio ignora a influência da sorte?
O provérbio destaca dois factores valorizados culturalmente, mas não exclui a influência da sorte, das redes de apoio ou de condições sociais mais amplas.
Notas de uso
- Emprega‑se para aconselhar ou elogiar quem trabalha com persistência e gere bem o que tem.
- Tom neutro; adequado em contextos educativos, financeiros ou morais.
- Não implica que a fortuna dependa só destas qualidades — considera‑se normalmente também a sorte e o contexto social.
- Útil em conversas sobre poupança, empreendedorismo e formação de hábitos de trabalho.
Exemplos
- Num negócio familiar, a proprietária repetia o provérbio para lembrar a equipa: «A diligência é a mão direita da fortuna; a frugalidade, a esquerda», especialmente quando revisavam custos mensais.
- Ao aconselhar um jovem profissional, o mentor disse: «Trabalha com diligência e evita desperdícios — são estas as mãos que ajudam a construir uma carreira estável.»
Variações Sinónimos
- Trabalho e poupança levam à prosperidade.
- A diligência e a poupança andam de mãos dadas.
- Quem trabalha com afinco e poupa, vê a sorte sorrir.
Relacionados
- Devagar se vai ao longe (persistência)
- Mais vale prevenir do que remediar (prudência)
- Quem semeia, colhe (consequência do esforço)
Contrapontos
- Apenas a diligência e a frugalidade não garantem igualdade de oportunidades; fatores estruturais e sorte também influenciam a prosperidade.
- A frugalidade excessiva pode reduzir a qualidade de vida; é importante distinguir frugalidade de avareza.
- Diligência sem descanso pode levar ao esgotamento; equilíbrio é necessário.
Equivalentes
- English
Diligence is fortune's right hand; frugality, its left. - Español
La diligencia es la mano derecha de la fortuna; la frugalidad, la izquierda.