Não se conta com os ovos na barriga da galinha.

Não devemos dar por garantido algo que ainda não aconteceu; evitar contar com resultados incertos.

Versão neutra

Não conte com algo que ainda não se realizou.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para advertir alguém que está a fazer planos ou a tomar decisões com base em algo que ainda não é seguro ou confirmado.
É sinonímia de 'Não vendas a pele do urso antes de o matar'?
Sim, ambos transmitem ideia semelhante de não contar com algo antes de estar concretizado; a imagem varia mas a mensagem é próxima.
O provérbio aconselha a nunca acreditar em resultados futuros?
Não exatamente; aconselha cautela e a não fazer planos definitivos com base em resultados incertos. Planeamento com alternativas ou condições é congruente com o provérbio.
Tem origem conhecida na literatura?
Não há uma origem única documentada; a expressão pertence ao acervo da sabedoria popular e tem equivalentes antigos noutras línguas.

Usa-se para advertir contra expectativas prematuras e para aconselhar prudência.
Geralmente aplicado em contextos financeiros, negociais ou pessoais quando um resultado depende de acontecimentos futuros.
Pode ter tom paternal ou prudencial; em contexto profissional serve como alerta para não planear com base em hipóteses não confirmadas.

Ainda não recebemos a confirmação do empréstimo, por isso não conte com esse dinheiro para pagar as obras.
Disse que me podia promover, mas até o contrato estar assinado não se conta com os ovos na barriga da galinha.
Podemos considerar a venda uma hipótese, mas não planeies despesas extras até o cliente pagar.

Quem não arrisca não petisca — incentiva a tomada de risco para obter ganhos.
A sorte favorece os audazes — enfatiza coragem e iniciativa em vez de cautela excessiva.