Não se come manteiga sem melar a mão

Não se come manteiga sem melar a mão.

Para obter um benefício ou vantagem é geralmente necessário aceitar esforço, risco ou inconvenientes.

Versão neutra

Não se obtém vantagem sem assumir responsabilidades ou inconvenientes.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se ao avisar alguém sobre os custos ou incómodos inerentes a obter um benefício, por exemplo em decisões profissionais, projectos ou negociações. É mais comum em contexto informal.
O provérbio implica que devemos aceitar qualquer custo?
Não necessariamente. Serve como lembrete de que custos existem; a decisão de assumir esses custos continua sujeita a avaliação ética e prática.
Tem conotação moral ou ofensiva?
Em geral é neutro e pragmático. Pode soar brusco se usado para justificar comportamentos duvidosos, por isso convém contextualizar.
Há alternativas mais formais?
Sim. Em contextos formais pode usar‑se expressões como «os benefícios implicam custos» ou «resultados exigem empenho e responsabilidade».

Registo coloquial; usado em conversas informais e advertências.
Emprega-se para lembrar que resultados implicam custos (tempo, esforço, responsabilidade ou sujidade literal/moral).
Pode ter sentido literal (ao manusear manteiga) ou figurado (negócios, trabalho, política).
Ao usar, evita-se sugerir que todo o esforço é justificado — serve mais como aviso do custo inerente.

Se queres gerir o projecto, prepara‑te para tomar decisões difíceis: não se come manteiga sem melar a mão.
Os lucros exigiam horas extra e negociação complicada; lembrámos‑nos todos que não se come manteiga sem melar a mão.
Quando aceitou a promoção, sabia que teria mais trabalho e críticas — não se come manteiga sem melar a mão.

Nem sempre os custos justificam os benefícios; é legítimo recusar esforço que explora ou prejudica.
Algumas situações permitem ganhos sem sujidade ou sacrifício significativo (por exemplo, inovações que reduzem trabalho).