Não se encomendam botas aos alfaiates

Não se encomendam botas aos alfaiates.

Não se deve pedir a alguém que faça algo para o qual não tem competências ou experiência; atribuir tarefas conforme aptidões.

Versão neutra

Não se pede a quem não tem competências para determinada tarefa que a realize.

Faqs

• O que significa este provérbio de forma simples?
  Significa que não se deve pedir a alguém que faça algo para o qual não tem as competências ou a experiência necessárias.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer sublinhar a inadequação de atribuir uma tarefa a quem não está qualificado, especialmente em decisões de trabalho ou responsabilidades técnicas.
• Pode ser considerado ofensivo?
  Pode soar depreciativo se usado para recusar ajuda sem oferecer alternativas; convém explicitar razões e propor soluções construtivas.
• O provérbio impede a formação ou a polivalência?
  Não. Indica uma limitação actual de competências, mas não exclui a possibilidade de aprender ou de treinar para novas funções.

Notas de uso

• Usado para sublinhar a inadequação de pedir a uma pessoa uma tarefa fora da sua área de competência.
• Empregado tanto em contextos profissionais (gestão de equipas, contratação) como pessoais (família, amigos).
• Tom frequentemente irónico ou cauteloso; pode soar crítico se usado para recusar responsabilidades.
• Não deve servir de pretexto para discriminar ou impedir aprendizagem e desenvolvimento profissional.

Exemplos

• Na reunião, insistiram que o contabilista definisse a estratégia digital — expliquei que não se encomendam botas aos alfaiates e propus chamar o departamento de marketing.
• Pedi ao meu vizinho, que é marceneiro, para arranjar o computador; ele riu-se e disse que não se encomendam botas aos alfaiates — convém levar a máquina a um técnico.
• Quando a empresa precisa de traduzir documentos legais, não se encomendam botas aos alfaiates: devemos contratar um jurista ou tradutor especializado.

Variações Sinónimos

• Não se pedem sapatos ao alfaiate
• A cada um o seu ofício
• Cada macaco no seu galho
• Não se pede a um peixe que suba à árvore

Relacionados

• A cada macaco o seu galho
• Cada um no seu ofício
• Quem muito abarca pouco aperta (como aviso sobre responsabilidades)
• Não se faz omeleta sem quebrar ovos (contraponto sobre adaptação)

Contrapontos

• Em contextos de emergência ou escassez de recursos, é aceitável que pessoas desempenhem funções fora da sua área — flexibilidade pode ser necessária.
• A formação e a polivalência permitem que alguém adquira competências novas; o provérbio não invalida a aprendizagem.
• Em equipas pequenas, pedir a alguém para desempenhar uma função diferente pode ser inevitável e uma oportunidade de crescimento.

Equivalentes

• Inglês
  Don't ask a tailor to make boots (literal) / Don't expect a fish to climb a tree (idiomatic)
• Espanhol
  No se le piden botas a un sastre
• Francês
  On ne demande pas de bottes à un tailleur
• Alemão
  Man fragt keinen Schneider nach Stiefeln (literal) / Jedem Tierchen sein Pläsierchen (semelhante em sentido)

---