Bater as botas

Bater as botas.

Morrer (expressão coloquial e figurada).

Versão neutra

Morrer / falecer

A expressão é ofensiva?
Pode ser. 'Bater as botas' é coloquial e por vezes jocosa; usar com cuidado perto de pessoas enlutadas ou em contextos formais.
Posso usar em texto formal ou jornalístico?
Não é recomendável. Em contextos formais ou jornalísticos, prefira termos neutros como 'morreu' ou 'faleceu'.
A expressão é usada em Portugal e no Brasil?
Sim. É conhecida e usada em ambos os países, embora possam existir variantes regionais e diferenças de frequência.
Qual é a origem exata da expressão?
A origem é incerta. Existem várias teorias populares, mas não há consenso académico definitivo.
Há alternativas mais suaves?
Sim: 'faleceu', 'morreu', 'partiu', 'foi-se embora' são opções mais neutras ou eufemísticas.

Registo informal: usada sobretudo em linguagem coloquial, humor negro ou familiar.
Pode ser considerada insensível ou desrespeitosa em contextos formais, funerais ou ao falar com enlutados; evitar nesses cenários.
Emprega-se tanto em Portugal como no Brasil, com variantes regionais.
Usa-se muitas vezes com tom jocoso ou eufemístico para suavizar a referência directa à morte.

Quando cheguei ao hospital disseram-me que o avô já tinha batido as botas ontem à noite.
Não exageres — ele está apenas doente, não bateu as botas.
O cachorro velho acabou por bater as botas depois de uma longa doença.
A expressão foi usada no filme de forma irónica, enquanto as personagens preparavam o enterro.