Se não houvesse sentir frio, acabavam os alfaiates.
A necessidade (aqui o frio) cria trabalho e justifica a existência de certas profissões ou actividades.
Versão neutra
Se não houvesse frio, não haveria necessidade de alfaiates.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio?
Significa que certas dificuldades ou necessidades geram trabalho e justificam profissões; usado para explicar por que algo aparentemente negativo mantém actividade económica. - É apropriado usar este provérbio em contextos formais?
Pode ser usado em discursos e textos analíticos com tom irónico ou explicativo, mas convém clarificar a intenção para evitar interpretação de apologia a problemas sociais. - Tem conotações ofensivas?
Geralmente não é ofensivo; é irónico. No entanto, em contextos sensíveis (desastres, pobreza) deve usar‑se com cautela para não minimizar o sofrimento alheio.
Notas de uso
- Usa‑se de forma irónica ou explicativa para dizer que um problema gera emprego ou actividade económica.
- Pode justificar a existência de dores, males ou dificuldades como motor de trabalho ou profissão.
- Frequentemente citado em contextos económicos, sociais ou quando se discute se certos problemas devem ser resolvidos ou mantidos por utilidade económica.
Exemplos
- Quando criticaram a existência de tantas reparações após a tempestade, ele respondeu: «Se não houvesse sentir frio, acabavam os alfaiates», para enfatizar que a catástrofe cria trabalho para muitos.
- Num debate sobre automatização, alguém comentou que eliminar todos os problemas poderia deixar muita gente sem emprego: «Se não houvesse sentir frio, acabavam os alfaiates».
Variações Sinónimos
- Se não houvesse frio, não havia alfaiates.
- Sem frio, acabam os costureiros.
- Se não houvesse necessidade, não havia ofícios.
Relacionados
- A necessidade aguça o engenho.
- Quem tem fome, tem pressa.
- Não há bem que sempre dure.
- Se não há pão, comam bolos (contexto de uso semelhante de justificativa irónica).
Contrapontos
- Nem sempre a existência de um problema justifica mantê‑lo: políticas públicas procuram reduzir males mesmo que criem alterações no mercado de trabalho.
- Hoje, muitos alfaiates trabalham também por moda, ajuste e personalização, não apenas por protecção contra o frio — a relação problema→profissão é mais complexa.
- A tecnologia e a diversificação económica podem criar empregos alternativos quando um problema desaparece.
Equivalentes
- inglês
If there were no cold, tailors would be out of work. - espanhol
Si no hubiera frío, se acabarían los sastres. - francês
S'il n'y avait pas de froid, il n'y aurait pas de tailleurs.