Não se fez Roma em um dia.

Coisas grandes ou duradouras exigem tempo e esforço; exige-se paciência e trabalho progressivo.

Versão neutra

Roma não foi construída num dia.

O que significa este provérbio?
Significa que realizações importantes ou duradouras requerem tempo, esforço contínuo e paciência; não são obtidas de imediato.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado para encorajar persistência em aprendizagens, projetos de longo prazo ou recuperação após dificuldades, especialmente quando é preciso realçar que o progresso é gradual.
Existe uma origem conhecida?
A expressão tem origem europeia medieval, com registos de uma forma equivalente em francês medieval; a autoria é incerta e o provérbio difundiu-se por várias línguas.

Usa-se para lembrar que projetos, habilidades ou mudanças significativas não surgem de imediato.
Registo: coloquial e amplamente compreendido; apropriado em contextos educativos, profissionais e pessoais.
Não deve ser usado para justificar falta de planeamento, procrastinação crónica ou inação perante problemas evitáveis.
Pode servir como encorajamento em processos de aprendizagem, recuperação ou desenvolvimento organizacional.

Ao aprender a tocar um instrumento, lembra-te: não se fez Roma em um dia — pratica um pouco todos os dias.
A equipa está a recuperar a confiança do mercado; não se fez Roma em um dia, por isso devemos manter a consistência no trabalho.

Em contextos competitivos, a velocidade e a adaptação rápida também podem ser decisivas — esperar demais pode ser prejudicial.
Algumas tarefas têm prazos fixos que exigem planeamento e cumprimento, não apenas paciência.
Usar o provérbio como desculpa para não melhorar processos ou para evitar responsabilidade não é adequado.