Quem língua tem, a Roma vai e de Roma vem.

Significa que quem sabe falar, pedir ou negociar consegue atingir o seu objetivo ou obter o que quer.

Versão neutra

Quem sabe falar/ pedir consegue chegar onde quer.

O que significa este provérbio?
Que a capacidade de falar, pedir ou negociar facilita alcançar objetivos — comunicar abre portas.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o em contextos informais para encorajar alguém a pedir ajuda ou negociar, ou para comentar que alguém conseguiu algo por ter sabido falar.
É sempre aconselhável 'ter língua'?
Não necessariamente; falar com tato e no momento certo é importante. Em algumas situações, o silêncio ou a prudência são mais adequados.

Registo popular e informal; usado para encorajar iniciativa verbal (perguntar, negociar, pedir ajuda).
Pode ser usado de forma positiva (elogiar quem conseguiu algo por comunicação) ou ironicamente (quando quem fala muito se complica).
Aplicável em contextos práticos — pedir direções, negociar condições, solicitar favores — não é um aval para imprudência ao falar.
Em variantes modernas costuma escrever-se 'Quem tem boca vai a Roma' ou 'Quem tem língua vai a Roma'.

Quando o grupo se perdeu, a Inês foi falar com os locais e orientaram-nos: quem língua tem, a Roma vai e de Roma vem.
Na reunião de compras, ela pediu melhores prazos ao fornecedor e conseguiu: quem língua tem, a Roma vai e de Roma vem.
O conselho do avô foi simples — não tenhas vergonha de perguntar; se precisares, fala — porque quem tem língua vai a Roma.

O silêncio é ouro (sugere que calar pode ser mais prudente)
Mais vale pensar antes de falar (avisa para ponderar as palavras)
Nem sempre falar traz vantagem (em certas situações, falar pode causar prejuízo)