Se fores a Roma, vive à moda de Roma

Se fores a Roma, vive à moda de Roma.

Conselho para adaptar o comportamento aos costumes e regras do lugar onde se está.

Versão neutra

Adapta-te aos costumes e regras do local onde estás.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que é prudente adaptar o comportamento aos costumes, regras e práticas do local onde se está.
• De onde vem esta expressão?
  É tradicionalmente atribuída a S. Ambrósio, no século IV, expressa em latim e transmitida em várias línguas ao longo dos séculos.
• Posso usar este provérbio para justificar qualquer comportamento?
  Não. Deve ser aplicado com critério: não justifica atos ilegais, imorais ou discriminatórios, nem obriga à perda de princípios pessoais.
• Em que contextos práticos é útil?
  Útil em viagens, mudanças de emprego ou residência, ao interagir com culturas diferentes ou ao integrar-se em novos grupos sociais ou profissionais.

Notas de uso

• Usa-se para recomendar adaptação a costumes locais, normas ou práticas profissionais.
• Aplicável em viagens, contexto profissional, mudanças de residência ou ao integrar-se em grupos novos.
• Não deve ser usado para justificar a aceitação de práticas ilegais, imorais ou discriminatórias.
• Tomar em conta o equilíbrio entre adaptação e preservação da identidade ou princípios pessoais.

Exemplos

• Se vais trabalhar numa filial noutro país, observa e segue as práticas locais: se fores a Roma, vive à moda de Roma.
• Num jantar formal da empresa, convém comportares-te conforme as normas do anfitrião — adapta-te ao ambiente.
• Ao mudar-te para uma comunidade com hábitos diferentes, tenta compreender e respeitar essas tradições para facilitar a integração.
• Quando participas num projeto com outra cultura empresarial, ajusta a comunicação e horários aos usos dominantes.

Variações Sinónimos

• Quando estiveres em Roma, comporta-te como os romanos.
• Em Roma, sê romano.
• Onde fores, faz como virem.
• Adapta-te aos costumes locais.

Relacionados

• Cada terra tem os seus usos.
• Quem vai à guerra dá ordens? (uso de adaptar-se a regras do contexto)
• Outros países, outros costumes (variante resumida)

Contrapontos

• Conformismo cego: nem tudo o que é habitual num lugar é aceitável ou justo.
• Limites legais e éticos: não se deve adaptar a práticas que violem direitos humanos ou leis.
• Preservação cultural/pessoal: adaptação não implica perda total da identidade ou princípios.

Equivalentes

• Latim
  Si fueris Romae, Romano vivito more; si fueris alibi, vivito sicut ibi.
• Inglês
  When in Rome, do as the Romans do.
• Francês
  À Rome, fais comme les Romains.
• Espanhol
  Donde fueres, haz lo que vieres.
• Alemão
  Andere Länder, andere Sitten.

---