Não se pescam trutas a bragas enxutas.
Não se obtêm certos resultados sem os meios, esforço ou preparação adequados.
Versão neutra
Não se apanham trutas sem molhar as vestes.
Faqs
- O que significa 'bragas' neste provérbio?
'Bragas' refere‑se a roupa interior feminina/tradicional. No provérbio, a palavra tem um efeito popular e humorístico para sublinhar que não se obtêm trutas sem se molhar — isto é, sem aceitar algum incómodo. - Posso usar este provérbio em contextos formais?
Em contextos formais é preferível uma versão neutra, como 'Não se apanham trutas sem molhar as vestes' ou expressões como 'Não há recompensa sem esforço'. A versão original é mais indicada para registo coloquial. - É um provérbio ainda usado hoje?
Sim, é reconhecível em português de Portugal, sobretudo em ambientes rurais ou em linguagem coloquial; contudo, pode soar regional ou arcaico a alguns falantes. - Quando é adequado recorrer a este provérbio?
Quando se quer lembrar alguém de que é preciso empenho, meios ou alguma incómoda preparação para atingir um objetivo — por exemplo, na aprendizagem, trabalho ou projetos práticos.
Notas de uso
- Usa-se para lembrar que é necessário investir trabalho, tempo ou ferramentas para alcançar um objetivo.
- Tom coloquial e ligeiro; a referência a 'bragas' (peça de roupa interior) confere um tom popular e um pouco jocoso.
- Adequado em conversas informais; em contextos formais pode preferir‑se uma versão neutra.
- Também realça que certas tarefas implicam algum incómodo ou risco inevitável.
Exemplos
- Se queres lançar esse negócio, lembra‑te: não se pescam trutas a bragas enxutas — terás de investir algum capital e tempo.
- Não esperes resultados sem prática; não se pescam trutas a bragas enxutas — arregaça as mangas e treina diariamente.
Variações Sinónimos
- Não se apanham trutas com roupa seca.
- Não se apanha peixe sem molhar as redes.
- Não se consegue sem esforço.
- Sem trabalho não há fruto.
Relacionados
- Quem não arrisca, não petisca.
- Não há vitória sem esforço.
- Quem não trabalha, não colhe.
Contrapontos
- Existem exceções fortuitas: às vezes se obtém sucesso por sorte, sem o esforço habitual.
- Na era digital, algumas tarefas podem ser automatizadas, reduzindo o esforço necessário (p.ex. marketing online pago).
- Algumas estratégias inteligentes e planeamento podem evitar certos incómodos físicos sem que se perca eficácia.
Equivalentes
- inglês
You can't get something for nothing / No pain, no gain - espanhol
No se pescan truchas con los calzones secos / No hay recompensa sin esfuerzo - francês
On n'attrape pas de truite sans se mouiller / Pas d'effort, pas de résultat