Não te esqueças: a verdade é uma só, mas tem várias faces.

Não te esqueças: a verdade é uma só, mas tem várias faces.
Proverbios Judaicos

Há uma verdade factual, mas pode ser apresentada e interpretada de formas diferentes segundo perspetivas, contexto e intenção.

Versão neutra

A verdade é uma, mas apresenta-se de várias formas.

Significa isto que a verdade é subjectiva?
Não necessariamente. O provérbio distingue entre a verdade factual (que é única) e as múltiplas formas como essa verdade pode ser apresentada ou interpretada segundo perspetivas e contexto.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em debates, mediações, investigação e ensino, quando se quer sublinhar a importância de ouvir diferentes versões e verificar fontes antes de concluir.
Pode este provérbio ser perigoso?
Sim, se for usado para legitimar a negação de factos ou a desinformação. Deve servir para promover investigação e comparação de fontes, não para relativizar evidências claras.

Usa-se para lembrar que diferentes testemunhos ou explicações podem referir-se à mesma realidade, vistos de ângulos distintos.
Não deve ser confundido com relativismo extremo: o provérbio distingue entre verdade factual e as formas como ela é mostrada.
Frequentemente citado em debates, jornalismo e resolução de conflitos para enfatizar a importância de considerar várias fontes.
Pode ser usado pedagogicamente para ensinar pensamento crítico e a verificação de factos.

Num inquérito sobre o acidente, cada testemunha descreveu cenas diferentes — lembrámos-lhes: a verdade é uma, mas tem várias faces.
Ao discutir os resultados do projeto, o coordenador disse que devíamos ouvir todas as equipas, porque a verdade é uma, mas tem várias faces.
O historiador explicou que, embora os factos sejam fixos, as narrativas mudam consoante o olhar do autor: a verdade é uma, mas tem várias faces.

Pode ser invocado indevidamente para justificar a negação de factos verificáveis (uso como relativismo ocasional).
Nem todas as diferenças de relato equivalem a diferentes 'faces' da verdade — algumas são erros ou falsificações.
É necessário distinguir perspetiva legítima (contexto, ênfase) de desinformação intencional.