A verdade é tão pesada que poucos a suportam.
Proverbios Judaicos
A verdade pode ser difícil de aceitar; pouca gente tem capacidade ou disposição para enfrentar factos incómodos.
Versão neutra
Muita gente tem dificuldade em aceitar verdades incómodas.
Faqs
- O que significa este provérbio, em poucas palavras?
Significa que muitas pessoas têm dificuldade em aceitar factos incómodos ou que contrariam as suas crenças e interesses. - Quando é apropriado usá‑lo?
Quando se descreve a reação negativa a uma revelação ou a resistência a aceitar informações desconfortáveis, em contextos pessoais, sociais ou políticos. - É um provérbio negativo ou pessimista?
Tem um tom realista ou cínico, pois destaca a resistência humana; não implica necessariamente que a verdade deva ser escondida, apenas observa uma tendência social. - Pode ser usado para justificar não dizer a verdade?
Não. O provérbio descreve uma realidade sobre a receção da verdade, mas não legitima a omissão ou a manipulação de informação.
Notas de uso
- Usa-se para comentar a resistência de pessoas ou grupos a aceitar factos que as desagradam ou as põem em causa.
- Tom frequentemente moralizador, resignado ou crítico — pode parecer cínico se usado para justificar ocultação de informações.
- Adequado em contextos pessoais, profissionais e políticos, especialmente quando uma revelação provoca conflito ou rejeição.
- Ao aplicar, convém distinguir entre aceitar a verdade e a forma ou o momento de a comunicar; a expressão não legitima comportamentos abusivos.
Exemplos
- Quando a auditoria revelou as falhas, muitos preferiram negar os números — a verdade é tão pesada que poucos a suportam.
- Na família, a notícia sobre a doença foi recebida com incredulidade: a verdade é tão pesada que poucos a suportam.
- Os eleitores não queriam ouvir as medidas necessárias; mais uma vez confirmou‑se que a verdade é tão pesada que poucos a suportam.
Variações Sinónimos
- A verdade dói.
- A verdade é amarga.
- A verdade custa a engolir.
- Nem todos suportam conhecer a verdade.
Relacionados
- A verdade liberta (outro ponto de vista sobre a função da verdade).
- A mentira tem perna curta (sobre as consequências da mentira).
- Dizer a verdade nem sempre é fácil (reflexão sobre a comunicação de factos).
Contrapontos
- A verdade liberta — defende que a verdade é benéfica apesar do incómodo imediato.
- Melhor a verdade do que uma mentira confortável — enfatiza o valor ético da honestidade.
- A verdade cedo ou tarde vem ao de cima — sugere que a verdade prevalece apesar da resistência.
Equivalentes
- inglês
The truth is so heavy that few can bear it. (ou, idiomaticamente, "The truth hurts.") - espanhol
La verdad es tan pesada que pocos la soportan. - francês
La vérité est si lourde que peu de gens peuvent la supporter. - alemão
Die Wahrheit ist so schwer, dass nur wenige sie ertragen.