Não te fies, se não queres ser enganado.

Conselho de cautela: não confies sem verificar, para reduzir a probabilidade de seres enganado.

Versão neutra

Não confies sem verificar os factos.

O que significa exatamente este provérbio?
Indica que, para evitar ser enganado, não devemos confiar cegamente: é prudente confirmar informações, intenções ou credenciais antes de tomar decisões que envolvam risco.
Quando convém usar este provérbio?
Quando se aconselha alguém a verificar fontes, a pedir provas ou a adoptar medidas de segurança (por exemplo em finanças, contratos, negócios online ou relações de novo estabelecimento).
É um conselho negativo ou cínico?
Não necessariamente. É um conselho pragmático para equilibrar confiança com verificação. Excessiva desconfiança é prejudicial, por isso há que aplicar o provérbio com bom senso.

Registo: coloquial e aconselhador; usado em conversas informais e avisos práticos.
Função: advertência para verificar informações ou intenções antes de confiar plenamente.
Tom: pode ser neutro ou prudente; em contexto emocional pode soar desconfiado ou pragmático.
A aplicação exige equilíbrio: demasiado ceticismo prejudica relações; demasiado alheamento facilita a fraude.

Quando recebi um pedido de transferência inesperado, lembrei‑me: «Não te fies, se não queres ser enganado.» — fui confirmar a identidade primeiro.
Ao negociar com um fornecedor novo, aplicámos o princípio: não confiar sem referências e pagamentos escalonados.

A desconfiança permanente pode minar relações pessoais e profissionais; a confiança é necessária para cooperação.
Confiar sem nunca arriscar impede oportunidades legítimas; é preciso avaliar riscos e benefícios.