Quem se engana no caminho, bem enganado vai
Se se inicia ou escolhe o caminho errado, continuará desorientado ou terá más consequências até corrigir o erro.
Versão neutra
Quem toma o caminho errado mantém-se enganado até corrigir a rota.
Faqs
- Qual é o uso mais comum deste provérbio?
Usa-se para avisar que uma escolha inicial errada tende a comprometer o percurso ou resultado, salvo correção atempada. - É um provérbio antigo com origem conhecida?
Não há origem documentada conhecida para esta formulação específica; reflete uma ideia comum em várias culturas sobre o efeito de um erro inicial. - Posso usar este provérbio para criticar alguém que errou?
Sim, mas convém moderar o tom: funciona como crítica ou advertência, mas pode ser contraproducente se usado apenas para culpabilizar em vez de propor correção.
Notas de uso
- Usa-se como advertência: sublinha que um erro inicial tende a condicionar todo o percurso.
- Frequentemente aplicado em situações práticas (decisões profissionais, rotas físicas) e em sentido figurado (projetos, argumentos).
- Tom: pode ser neutro ou crítico; em contexto educativo serve para incentivar revisão de escolhas.
- Não é apropriado para minimizar erros que podem ser reparados ou quando se pretende encorajar risco e aprendizagem através do erro.
Exemplos
- Se aceitaste aquela proposta sem verificar os detalhes, quem se engana no caminho, bem enganado vai — agora vais ter de lidar com as consequências.
- Ao escolher o método errado para o projecto, constataram que quem se engana no caminho, bem enganado vai; foi preciso recuar e replanear.
- Ao orientar o peregrino pela trilha equivocada, disse-lhe: 'quem se engana no caminho, bem enganado vai' — melhor voltares e escolheres o caminho certo.
Variações Sinónimos
- Quem erra o caminho, vai enganado
- Quem se engana de trilho, vai enganado
- Quem começa mal, acaba mal (variação aproximada)
- Quem se perde no caminho, fica desorientado
Relacionados
- Quem não sabe para onde vai, qualquer caminho serve
- Quem começa mal, acaba mal
- Há caminhos que não levam a lado nenhum
Contrapontos
- Errar de caminho pode revelar alternativas valiosas — nem todo desvio é perda.
- Uma decisão inicial errada pode ser corrigida com informação e mudança de rumo; não determina um resultado final irreversível.
- Algumas experiências por 'enganos' são fonte de aprendizagem e não apenas prejuízo.
Equivalentes
- inglês
If you take the wrong road, you'll be led astray. / A bad beginning makes a bad ending. - espanhol
Quien se equivoca de camino, mal va; (variante: "Quien se equivoca en el camino, mal anda"). - francês
Qui prend le mauvais chemin s'égare; (variante proverbiale: «Un mauvais départ mène à une mauvaise fin»). - italiano
Chi sbaglia strada resta disorientato; / Un cattivo inizio fa un cattivo fine.