Não te preocupes com o amanhã quando ainda tens o hoje para te preocupar.
Proverbios Judaicos
Aconselha a concentrar atenção e esforço no presente em vez de antecipar ansiedades sobre o futuro.
Versão neutra
Não te preocupes com o amanhã; ocupa-te do hoje.
Faqs
- Significa isto que não devo planear o futuro?
Não — o provérbio desalenta a preocupação antecipatória que paralisa, mas não dispensa planejamento. Planeamento útil e ações concretas para mitigar riscos são compatíveis com a ideia. - Quando é adequado usar este provérbio?
Quando alguém se mostra excessivamente ansioso por eventos futuros sem agir sobre o presente; serve para recentrar a atenção em tarefas e decisões imediatas. - Pode ser usado para justificar procrastinação?
Pode ser mal interpretado dessa forma. É importante equilibrar a atenção ao presente com disciplina e cumprir responsabilidades que evitam problemas futuros.
Notas de uso
- Usa-se para lembrar alguém a focar-se nas tarefas e responsabilidades imediatas, evitando ansiedade improdutiva.
- Não deve ser interpretado como incentivo à falta de planeamento; refere-se sobretudo ao excesso de preocupação antecipatória.
- Aplica-se tanto a situações pessoais (saúde, relações) como profissionais (prazos, prioridades).
- Tomado de forma extrema, pode ser usado como justificação para procrastinação — é importante equilibrar com ações concretas.
Exemplos
- Antes de te afastares com suposições sobre o que pode correr mal na reunião de amanhã, resolve as tarefas de hoje — não te preocupes com o amanhã quando ainda tens o hoje para te preocupar.
- Quando lhe disseram para parar de pensar demais no futuro, respondeu: «Tens razão — vou tratar do que está ao meu alcance hoje e não me preocupar tanto com o amanhã».
- Se te concentras em concluir as entregas de hoje, reduzirás a ansiedade e terás uma base melhor para lidar com o que surgir amanhã.
Variações Sinónimos
- Não te aflijas pelo amanhã; vive o hoje.
- Preocupa-te com o hoje, e não com o amanhã.
- Não antevejas as preocupações de amanhã enquanto tens obrigações hoje.
Relacionados
- Vive o presente
- Carpe diem
- Não chores sobre o leite derramado (enfatiza agir no presente)
- Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje (complementar, foca ação imediata)
Contrapontos
- Mais vale prevenir do que remediar — enfatiza a importância de planear e antecipar riscos.
- Planeia o futuro com responsabilidade; alguma antecipação evita crises maiores.
- Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje — quando interpretado como aviso contra a procrastinação.
Equivalentes
- inglês
Do not worry about tomorrow; focus on today. - inglês (bíblico, similar)
"Do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself." (Matthew 6:34) - espanhol
No te preocupes por el mañana; ocúpate del hoy.