Para mal que hoje acaba, não é remédio o de amanhã

Não adies a solução para um problema que pode ser resolvido imediatamente; o remédio adiado pode não servir quando o mal já acabou.

Versão neutra

Se um mal pode ser resolvido hoje, não adiantes a solução para amanhã.

Faqs

• O que significa este provérbio de forma simples?
  Significa que é preferível resolver um problema agora do que adiá‑lo, porque uma solução futura pode não ser útil ou pode surgir tarde demais.
• É um conselho contra a paciência ou o planeamento?
  Não exactamente. O provérbio valoriza a acção imediata quando apropriado, mas isso não exclui a necessidade de ponderar e planear; em certas circunstâncias, aguardar informação adicional é sensato.
• Onde e quando se usa este provérbio?
  Usa‑se em contextos quotidianos e profissionais para incentivar a resolução pronta de problemas — por exemplo, manutenção, finanças, ou gestão de conflitos.
• Tem conotação regional ou formal específica?
  É um provérbio popular em português de Portugal, de registo geral e aplicabilidade ampla; não é particularmente formal nem restrito a uma região.

Notas de uso

• Usa‑se para aconselhar a resolução imediata de um problema em vez de protelar a acção para o futuro.
• Aplica‑se tanto a tarefas práticas (reparações, pagamentos) como a conflitos pessoais que convém tratar de imediato.
• Pode transmitir também uma crítica ao fatalismo quando a pessoa espera por soluções futuras em vez de agir agora.

Exemplos

• Se vês uma infiltração no telhado, trata‑a já — para mal que hoje acaba, não é remédio o de amanhã.
• O departamento devia corrigir o erro nos relatórios hoje; adiar só vai agravar a situação, porque para mal que hoje acaba não há remédio de amanhã.

Variações Sinónimos

• Para mal que hoje acaba, não serve o remédio de amanhã.
• Não deixes para amanhã o que podes remediar hoje (variação próxima em sentido).
• O remédio de amanhã não cura o mal de hoje.

Relacionados

• Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje.
• Mais vale prevenir do que remediar.
• Quem espera desespera (contraponto sobre paciência).

Contrapontos

• Em algumas situações, esperar pode permitir melhores informações ou soluções mais seguras; a prudência pode justificar adiar a acção.
• Tomar medidas precipitadas sem avaliar pode gerar efeitos secundários; nem sempre agir imediatamente é a melhor opção.

Equivalentes

• inglês
  A stitch in time saves nine / Don't put off until tomorrow what you can do today.
• espanhol
  No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
• francês
  Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui.