Não tenhas pressa, que a vida é curta.

Conselho para equilibrar a urgência de aproveitar a vida com a cautela de não agir precipitadamente; lembra a limitação do tempo.

Versão neutra

Não te apresses; a vida é breve.

Este provérbio incentiva a procrastinação?
Não necessariamente. A expressão aconselha a evitar decisões precipitadas e a valorizar o tempo, não a adiar indefinidamente responsabilidades.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em situações onde alguém se mostra impaciente para tomar decisões importantes ou quando se quer lembrar alguém a apreciar o momento com calma.
Tem origem conhecida ou autor atribuído?
Não existe uma origem única documentada para esta formulação; trata-se de uma ideia comum em muitas culturas que valoriza o equilíbrio entre urgência e ponderação.

Uso corrente em contextos pessoais para acalmar alguém que está a apressar decisões importantes (relacionamentos, carreira, compras caras).
Tom geral: aconselhador e sereno; pode implicar tanto pedido de calma como lembrete para valorizar o presente.
Não é incentivo à procrastinação: promove equilíbrio entre aproveitar a vida e tomar decisões ponderadas.
Registo: coloquial e apropriado em conversas informais, textos de reflexão e conselhos de vida.

Quando ele queria mudar de emprego impulsivamente, a mãe disse: «Não tenhas pressa, que a vida é curta — pensa bem nos prós e contras.»
Numa viagem de fim de semana, ela lembrou aos filhos: «Não tenhas pressa, que a vida é curta; aproveitem cada paisagem com calma.»

«Age já, que a vida é curta» — interpreta o mesmo facto (tempo limitado) como razão para agir depressa.
«Se hesitares, perdes oportunidades» — argumento que valoriza rapidez e decisão imediata.
Risco de uso indevido: pode ser invocada para justificar decisões impulsivas ou falta de planeamento.