Não tenho filho barbado.

Expressão usada para negar responsabilidade, parentesco ou conhecimento sobre algo/alguém; serve para afastar acusações ou ligações.

Versão neutra

Não tenho qualquer relação nem responsabilidade sobre isso.

Faqs

• Quando devo usar «Não tenho filho barbado»?
  Use em conversas informais para negar responsabilidade, conhecimento ou parentesco. Evite em contextos formais ou legais, onde é preferível uma negativa explícita e documentada.
• A expressão é ofensiva?
  Não é inerentemente ofensiva, mas pode soar evasiva ou rude se usada para escapar a obrigações. O tom e o contexto determinam se será mal recebida.
• Qual é a origem do provérbio?
  A origem exacta não é conhecida; trata-se de uma expressão popular que circula em registo coloquial. Não existem fontes históricas claramente estabelecidas.

Notas de uso

• Uso informal, comum em registo coloquial; pode ser ouvido em Portugal e em comunidades de língua portuguesa.
• Funciona como uma negação categórica: nega envolvimento direto ou ligação familiar.
• Tom e intenção importam: pode soar defensivo ou irónico conforme o contexto.
• Não é apropriado para linguagem formal ou documentos oficiais; em contextos formais, prefira formulações claras como «Não tenho qualquer responsabilidade».

Exemplos

• Quando o assunto das contas surgiu na reunião, ele cortou: «Não tenho filho barbado» para deixar claro que não era responsável.
• A vizinha, ao ser acusada de causar o problema, respondeu: «Não tenho filho barbado, não sei de quem foi».
• Num tribunal, uma resposta assim soaria pouco apropriada; ali dir-se-ia: «Não tenho qualquer responsabilidade».

Variações Sinónimos

• Não tenho nada a ver com isso.
• Não é da minha conta.
• Não me metas nisso.
• Não sou parente disso / dessa pessoa.

Relacionados

• Não é da minha alçada
• Cada um por si
• Não me metas no mesmo saco

Contrapontos

• Mesmo sem laços formais, pode existir responsabilidade moral ou legal; negar ligação não elimina deveres.
• Em contextos profissionais, a recusa de responsabilidade deve ser acompanhada de provas ou explicações concretas.
• Usar apenas a expressão para evitar um problema pode ser interpretado como esquiva.

Equivalentes

• inglês
  It's none of my business / Not my circus, not my monkeys (expressões equivalentes de afastar responsabilidade).
• espanhol
  No tengo nada que ver con eso.
• francês
  Ce n'est pas mes oignons (informal) / Ce n'est pas de ma responsabilité.