Não tenhas os olhos maiores do que a boca

Não tenhas os olhos maiores do que a boca.

Não ambiciones mais do que consegues suportar ou realizar; evita aceitar ou desejar algo que excede as tuas capacidades ou recursos.

Versão neutra

Não aceites ou ambiciones mais do que consegues realizar ou sustentar.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando alguém aceita, deseja ou promete algo que claramente excede as suas capacidades, recursos ou tempo; serve como aviso prático para evitar sobrecarga.
É uma expressão ofensiva?
Geralmente não é ofensiva; é uma observação crítica-construtiva. No entanto, o tom e o contexto podem torná-la paternalista ou desaprovadora.
Como aplicar o conselho de forma útil?
Avalia capacidades e recursos antes de assumir compromissos, prioriza tarefas, divide grandes objetivos em etapas e comunica limites de forma clara.

Usa-se para advertir contra excessos – por exemplo, aceitar tarefas demais, comer em excesso ou prometer mais do que se pode cumprir.
Tom coloquial e aconselhador; pode soar paternalista dependendo do contexto e do tom.
Aplicável tanto a comportamentos individuais (ambição, gula) como a decisões práticas (orçamento, prazos, compromissos).
Em situações profissionais, pode ser substituído por expressões mais formais como “não sobrecarregues os recursos”.

O João prometeu coordenar três projectos ao mesmo tempo, mas eu disse-lhe: 'Não tenhas os olhos maiores do que a boca' — não vais conseguir entregar tudo com qualidade.
Quando vi o buffet, quase enchi o prato com tudo; lembrei-me do provérbio e parei para não me sentir mal depois.

Algumas situações exigem ambição e risco calculado — recusar sempre desafios pode limitar o crescimento.
Melhor tentar e falhar do que não tentar; a experiência ganha ao exceder limites pode ser valiosa se gerida com cautela.