Não ter eira nem beira

Estar completamente sem recursos materiais; não ter bens, abrigo ou meios económicos.

Versão neutra

Não possuir bens, abrigo nem recursos económicos.

Faqs

• O que significa exactamente 'eira' e 'beira' na expressão?
  'Eira' é o espaço onde se debulhavam os cereais nas comunidades rurais; 'beira' refere‑se à borda ou margem da casa/terreno. Juntos sugerem não ter nem terra nem habitação.
• A expressão é ofensiva?
  Depende do contexto. Como descrição objectiva da pobreza pode não ser ofensiva, mas aplicada de forma depreciativa a alguém pode ser percebida como insensível.
• É usada apenas em Portugal?
  Não exclusivamente; é compreendida em outras regiões de língua portuguesa, embora seja particularmente frequente em Portugal e em contextos com origem rural.
• Posso usar a expressão em contextos formais?
  É preferível evitar em textos formais; em contextos jornalísticos ou académicos é melhor optar por fórmulas neutras como 'sem recursos económicos' ou 'em situação de pobreza'.

Notas de uso

• Registo coloquial e popular; usado para descrever pobreza económica.
• Tem conotação social e pode ser percebido como duro se aplicado diretamente a uma pessoa.
• Pode empregar‑se tanto de forma literal (falta de casa e terra) como metafórica (falta de dinheiro e posses).
• Combinável com outras expressões de pobreza: 'não ter um tostão', 'estar na penúria'.
• Usado em Portugal e noutros países de língua portuguesa, sobretudo em contextos informais.

Exemplos

• Depois da falência da pequena empresa, ficaram sem poupanças e, para muitos, a realidade foi não ter eira nem beira.
• Apesar de trabalhar muito, a família vivia como se não tivesse eira nem beira — faltava tudo o que é essencial.
• Quando a casa foi tomada, ficaram sem bens e sem lugar para onde ir; pode‑se dizer que estavam sem eira nem beira.

Variações Sinónimos

• Não ter um tostão
• Estar na miséria
• Não ter onde cair morto
• Não ter um chavo
• Estar sem recursos

Relacionados

• Quem não tem cão, caça com gato
• Pobre como um rato
• Não ter para as pipas

Contrapontos

• Ter para dar e vender
• Nadar em dinheiro
• Ter onde cair morto

Equivalentes

• English
  To be penniless / to have not a penny to one's name
• Spanish
  No tener ni un duro / No tener para nada
• French
  Ne pas avoir un sou / Être sans le sou
• German
  Keinen Pfennig besitzen / völlig mittellos sein