Não tornes por detrás, pois é fraqueza desistir-se de coisa começada.

Adverte contra voltar atrás ou abandonar uma tarefa iniciada; valoriza a persistência e considera a desistência sinal de fraqueza.

Versão neutra

Não voltes atrás; desistir do que se começou é sinal de fraqueza.

Faqs

• O que significa 'tornes por detrás'?
  'Tornes por detrás' é uma expressão arcaica que equivale a 'voltes atrás' ou 'recuar da tua decisão ou ação'.
• Em que contexto se usa este provérbio?
  Usa‑se para aconselhar persistência, quando se quer reforçar a ideia de que abandonar uma tarefa iniciada é censurável. É comum em contextos de trabalho, esforço pessoal ou compromisso moral.
• É sempre errado desistir?
  Não. O provérbio reflete um juízo moral tradicional sobre persistência, mas na prática desistir pode ser prudente se as circunstâncias mudarem ou se o projecto for claramente insustentável.
• É apropriado usar em linguagem moderna?
  Sim, mas a forma original soa arcaizante. Para comunicação contemporânea prefira 'Não voltes atrás' ou 'Não desistas do que começaste'.

Notas de uso

• Forma arcaica: 'tornes por detrás' significa 'voltes atrás' ou 'recuar daquilo que se começou'.
• Uso: provérbio de tom moralizador, adequado para aconselhamento directo ou para justificar perseverança em projectos.
• Registo: popular e algo formal/arcaizante; pode soar antiquado em português contemporâneo.
• Não é absoluto: hoje interpreta-se muitas vezes como incentivo à consistência, não como proibição de corrigir erros quando necessário.

Exemplos

• Quando o projecto enfrentou dificuldades, o chefe citou o provérbio: 'Não tornes por detrás' para motivar a equipa a continuar.
• Ela lembrou‑lhe: 'Não voltes atrás, pois é fraqueza desistir do que começaste' antes de entregar a candidatura.

Variações Sinónimos

• Não voltes atrás do que começaste.
• Quem começa deve acabar.
• Não desistas do que já puseste em prática.

Relacionados

• Quem tudo quer, tudo perde (avisa sobre excesso de ambição)
• Devagar se vai ao longe (valoriza perseverança)
• A palavra dada é lei (sobre honra e manter compromissos)

Contrapontos

• Às vezes abandonar um caminho é prudente quando se descobre um erro grave ou um risco desnecessário.
• Desistir pode ser estratégia: redirecionar recursos para algo mais promissor não é necessariamente fraqueza.
• O provérbio não distingue entre teimosia e persistência informada; insistir no que é claramente errado pode ser prejudicial.

Equivalentes

• Inglês
  Don't turn back; abandoning what you've started is a sign of weakness.
• Espanhol
  No vuelvas atrás; desistir de lo empezado es debilidad.
• Francês
  Ne reviens pas en arrière; abandonner ce qui est commencé est une faiblesse.