Não tira bom resultado, quem vai onde não é chamado.

A pessoa que se intromete ou age sem ser convidada dificilmente obterá bons resultados; é um aviso contra a intrusão e a falta de respeito pelos limites alheios.

Versão neutra

Quem vai onde não é chamado dificilmente terá um bom resultado.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Serve como conselho ou advertência quando alguém pensa intervir, tomar uma responsabilidade ou aparecer num espaço sem convite; é apropriado para sublinhar a necessidade de respeito por papéis, hierarquias e normas sociais.
• É ofensivo dizê‑lo a alguém?
  Depende do tom e do contexto. Em tom calmo e explicativo pode ser útil; se for dito de forma brusca pode soar a reprovação ou desdém. Melhor usar com cuidado, preferindo explicações concretas quando necessário.
• Significa que nunca se deve agir sem convite?
  Não é uma regra absoluta. O provérbio insiste na prudência social; há situações (emergências, iniciativa inovadora) em que agir sem convite é justificável ou desejável.

Notas de uso

• Usa‑se para aconselhar alguém a não se intrometer em assuntos alheios ou a não aceitar convite implícito de responsabilidade sem ter sido requisitado.
• Registo: aconselhador/letal; adequado em conversas familiares, profissionais ou em contextos formais quando se pretende enfatizar limites.
• Não é uma regra absoluta — refere‑se mais à prudência social e ao respeito por hierarquias ou normas tácitas.
• Pode ser usado tanto como crítica (a quem se intromete) como aviso preventivo (a quem pensa agir sem convite).

Exemplos

• O Miguel foi meter‑se na reunião da direção sem convite e acabou por criar confusão; como diz o provérbio, não tira bom resultado quem vai onde não é chamado.
• Quando és convidado para um grupo de trabalho, procura primeiro perceber o papel que te cabe; ir para funções sem autorização pode prejudicar o projeto — não tira bom resultado quem vai onde não é chamado.

Variações Sinónimos

• Quem vai sem ser chamado, não faz bom negócio.
• Não te metas onde não és chamado.
• Em assuntos alheios, entra quem é chamado.
• Quem aparece sem convite, raramente é bem recebido.

Relacionados

• Não te metas onde não és chamado (dizer mais directo e coloquial).
• Respeita os limites alheios.
• Cada qual no seu lugar (insiste na ideia de papéis definidos).

Contrapontos

• Em situações de emergência ou injustiça, intervir sem convite pode ser necessário e moralmente justificável (ex.: socorro, denúncia de abuso).
• A iniciativa não solicitada pode também trazer inovação: em contextos criativos ou de liderança, avançar sem ser chamado pode ser positivo.
• O provérbio aplica‑se sobretudo a contextos sociais convencionais; nem sempre é adequado quando a ação proativa é exigida.

Equivalentes

• Português (variante)
  Quem vai onde não é chamado, não tem bom resultado.
• Espanhol
  Quien va donde no le llaman, no saca buen resultado.
• Inglês (equivalente aproximado)
  Don't stick your nose into other people's business.
• Francês (equivalente aproximado)
  Ne te mêle pas des affaires des autres.
• Italiano (tradução literal)
  Chi va dove non è chiamato non ottiene buon risultato.