Nas costas dos outros se vêm as nossas

Ao observar os outros percebemos traços, defeitos ou qualidades que também temos — ou somos avaliados pela associação com eles.

Versão neutra

Ao olhar para os comportamentos dos outros podemos reconhecer traços semelhantes em nós próprios ou perceber como também somos vistos.

Faqs

• Significa que tudo o que fazem os outros é culpa nossa?
  Não. O provérbio sugere que podemos reconhecer traços nossos nos outros ou ser avaliados por associação. Não implica responsabilidade directa por actos alheios.
• Posso usar este provérbio para criticar alguém?
  Sim, é frequentemente usado de forma crítica, mas convém evitar conclusões precipitadas: pode reflectir mais sobre quem observa do que sobre quem é observado.
• Tem aplicação prática hoje em dia?
  Sim. Aplica‑se a contextos profissionais, redes sociais e relações pessoais, quando a conduta de terceiros influencia a percepção sobre nós ou nos ajuda a reconhecer comportamentos próprios.

Notas de uso

• Utiliza‑se para afirmar que as acções e comportamentos alheios podem revelar aspectos nossos ou afectar a nossa reputação.
• Tem sentido ambíguo: pode referir autoconhecimento (vemos em outros o que temos) ou julgamento social (somos vistos pela companhia que temos).
• Registro: coloquial e proverbial; apropriado em conversas informais, comentários morais ou reflexões sobre comportamento social.
• Cuidado com interpretações acusatórias: o provérbio pode ser usado de forma crítica e levar a conclusões precipitadas (projeção).

Exemplos

• Depois de ver como ele reagiu à pressão, percebi coisas em mim que também preciso de corrigir — nas costas dos outros se vêm as nossas.
• Quando a equipa foi criticada publicamente, muitos sentiram vergonha porque achavam que, por associação, também eram responsabilizados — nas costas dos outros se vêm as nossas.
• Ao comentar maus hábitos dos vizinhos, a Maria lembrou‑se do ditado: nas costas dos outros se vêm as nossas — por vezes é um espelho do nosso próprio comportamento.

Variações Sinónimos

• Nas costas dos outros se vêem as nossas
• Vemos a nós mesmos nos outros
• O que há nos outros mostra o que há em nós

Relacionados

• Diz‑me com quem andas e dir‑te‑ei quem és (sobre associação social)
• A roupa suja lava‑se em casa (sobre julgar pelos outros)
• Quem semeia ventos colhe tempestades (sobre consequências das acções)

Contrapontos

• Nem tudo o que vemos nos outros é reflexo nosso — pode ser projeção psicológica.
• Cada pessoa é responsável pelos próprios actos; a associação não implica culpa automática.
• Julgar por associação pode conduzir a estereótipos e injustiças.

Equivalentes

• Inglês
  We see ourselves in others; or we are judged by the company we keep.
• Espanhol
  Nos vemos reflejados en los demás; también puede entenderse como 'se nos juzga por la compañía que tenemos'.
• Francês
  On se reconnaît dans les autres — ou bien on est jugé par la compagnie qu'on fréquente.