Não vai mal à face onde a espinha carnal nasce.

O sintoma ou marca aparece no local em que o problema se origina; há que procurar a causa e não julgar apenas pela aparência.

Versão neutra

O sinal aparece onde nasce a causa; procure a origem antes de julgar pela aparência.

Faqs

• O que significa este provérbio de forma simples?
  Significa que aquilo que vemos (um sintoma ou marca) costuma surgir no local onde está a origem do problema; por isso, antes de julgar, convém procurar a causa.
• Posso usar este provérbio no trabalho?
  Sim, em contextos em que se discute responsabilidade ou procura de causas (p.ex. gestão de erros), mas prefira linguagem direta em ambientes muito formais ou técnicos.
• É um ditado literal sobre saúde ou uma metáfora?
  Pode ser ambos. Tem sentido literal (p.ex. uma lesão localizada) e uso metafórico para indicar que o efeito revela a origem.
• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem concreta não é conhecida; trata‑se de uma expressão tradicional em registo mais antigo do português.

Notas de uso

• Uso figurado: refere‑se a situações em que o efeito visível indica a origem do problema (p.ex. responsabilidades, falhas organizacionais).
• Uso literal: pode também referir‑se a sinais físicos (como uma espinha) que aparecem no próprio local da anomalia.
• Tom: é um provérbio de registo tradicional/arcaico; funciona bem em contextos reflexivos ou críticos, menos em linguagem muito técnica.
• Aviso prático: não deve servir para justificar estigmas ou culpar pessoas sem investigação; indica tendência, não prova causal absoluta.
• Alternativas modernas: falar de 'analisar a causa raiz' ou 'não confundir sintoma com causa'.

Exemplos

• Na reunião, ficou claro que os atrasos repetidos nas entregas vinham do planeamento—não vai mal à face onde a espinha carnal nasce.
• Quando a família discute, não acuses só quem grita; muitas vezes o problema vem de decisões antigas — não vai mal à face onde a espinha carnal nasce.
• Num contexto médico, a expressão pode comunicar a ideia de que a lesão manifesta indica a origem local do problema.

Variações Sinónimos

• O sinal aponta para a causa.
• Onde nasce o mal, fica a marca.
• Não confundir sintoma com essência.

Relacionados

• Onde há fumo, há fogo.
• Não confundir o efeito com a causa.
• Procurar a raiz do problema.

Contrapontos

• Nem sempre a aparência indica a origem; problemas sistémicos podem manifestar‑se longe da sua causa.
• Sinais visíveis podem ser secundários ou redutíveis a outras causas (ex.: sintomas psicossomáticos).
• Usar o provérbio como justificação para culpar a vítima pode ser injusto — é necessária investigação.

Equivalentes

• English
  Don't mistake the symptom for the disease (look for the root cause).
• Español
  No confundas el síntoma con la enfermedad; busca la causa raíz.
• Français
  Ne confondez pas le symptôme avec la cause; cherchez l'origine.