Não vai tirar o pai da forca.
Indica que uma ação é inútil porque a situação já é irreversível ou é tarde demais para remediar.
Versão neutra
Isso não vai resolver a situação, já é tarde demais.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o para indicar que um esforço ou remédio chega demasiado tarde para alterar o resultado; é adequado em contextos informais para sublinhar irreversibilidade. - É ofensivo usar esta expressão?
Não é inerentemente ofensivo, mas a imagem da forca é forte. Pode soar insensível se dirigida a alguém em situação de perda ou grande falhanço. - Tem equivalente formal ou neutro?
Sim — frases como «Isso não vai resolver a situação» ou «Já é tarde demais» transmitem a mesma ideia sem a metáfora.
Notas de uso
- Registo: informal, coloquial; usado em conversas do dia a dia.
- Tom: pode ser seco ou até ríspido — convém evitar quando se pretende consolo.
- Contextos típicos: apontar futilidade de esforços tardios ou advertir contra soluções imediatistas quando o problema é irremediável.
- Não é um comentário legal ou técnico; é uma observação figurada sobre tempo e oportunidade.
Exemplos
- Depois de todas as despesas que fizemos para recuperar o projecto, o cliente já rescindiu o contrato — não vai tirar o pai da forca.
- Quando tentaste consertar o carro apenas depois do acidente, percebi que não servia de nada: não vai tirar o pai da forca.
Variações Sinónimos
- Já não há volta a dar.
- É tarde de mais.
- Não adianta chorar sobre o leite derramado.
- O que está feito, está feito.
Relacionados
- Águas passadas não movem moinhos.
- Foi-se o que era doce.
- Não há remédio para o que já passou.
Contrapontos
- Antes tarde do que nunca.
- Nunca é tarde para começar (ou para consertar).
- Mais vale tarde do que nunca.
Equivalentes
- Inglês
It's no use crying over spilled milk / It's too late to save him. - Espanhol
Ya no hay quien lo salve / No sirve de nada ahora. - Francês
Il est trop tard / Ça ne servira à rien maintenant.