Não vale a pena

Não vale a pena.

Indica que o esforço, tempo, custo ou risco envolvidos numa ação não compensam o resultado esperado.

Versão neutra

Não compensa o esforço.

Quando devo usar 'Não vale a pena'?
Use quando, após avaliar custos, tempo ou riscos, concluir que o resultado não compensa o investimento. Serve tanto para decisões práticas como para escolhas pessoais.
É rude dizer 'Não vale a pena' a alguém?
Não é intrinsecamente rude, mas pode soar brusco se dito sem contexto. Para suavizar, explique a razão ou use alternativas como 'creio que não compensa' ou 'acho que não vale a pena por causa de...'.
Posso usar em contexto profissional?
Sim, desde que adequando o tom. Em contextos formais prefira 'não compensa' ou justifique com dados: por exemplo, 'não compensa face ao orçamento disponível'.

Usa-se para desencorajar uma ação ou justificar a desistência quando o benefício é insuficiente.
Tom e contexto determinam se é suave (conselho) ou abrupto (recusa).
É comum em linguagem coloquial; em contextos formais pode preferir-se 'não compensa' ou 'não justifica o esforço'.
Pode referir-se a fatores materiais (dinheiro, tempo) ou emocionais (stress, desgaste).

O carro também precisa de obras mas o custo supera o valor do veículo — não vale a pena gastar agora.
Já tentei resolver o problema várias vezes; a documentação está demasiado desatualizada, por isso não vale a pena insistir.
Se a viagem só serve para ver uma curta exposição que não te interessa, talvez não valha a pena ir.

Não vale a pena chorar sobre o leite derramado (variação/expansão com sentido de aceitar o que já aconteceu)
Mais vale prevenir do que remediar (conselho sobre avaliação de esforço/risco)

Quem não arrisca não petisca (defende tomar risco quando há possibilidade de ganho)
Mais vale tentar e falhar do que não tentar (valorização da experiência sobre a aversão ao esforço)