Não vai pelo caminho de seus pais.

Aviso contra seguir automaticamente as escolhas ou rotinas dos pais; encoraja a busca de um percurso próprio.

Versão neutra

Não siga automaticamente o caminho dos seus pais; escolha com base nas suas circunstâncias e valores.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que não se deve aceitar automaticamente as escolhas ou o trajecto de vida dos pais; em alternativa, recomenda-se reflexão para decidir o próprio caminho.
É desrespeitoso dizer isto a alguém?
Depende do tom e do contexto. Pode ser interpretado como incentivo à autonomia, mas também como crítica às escolhas familiares. É preferível explicar as razões e ajudar com alternativas concretas.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao aconselhar alguém que enfrenta decisões importantes (carreira, casamento, mudança de vida) e precisa de encorajamento para pensar independentemente das expectativas familiares.
Como suavizar a expressão se quiser ser mais diplomático?
Use fórmulas como «pensa também em opções diferentes das da tua família» ou «considera alternativas aos caminhos tradicionais».

Usa-se para aconselhar alguém a tomar decisões autónomas, especialmente quando tradições ou expectativas familiares condicionam escolhas.
Pode ter tom positivo (incentivo à autonomia) ou negativo (rejeição da experiência dos progenitores), dependendo do contexto e da entoação.
Em contextos formais, é preferível torná-lo menos directo: «considera outros caminhos além dos dos teus pais».
Pode ser sensível em famílias onde valores, religião ou necessidades económicas tornam seguir outro caminho difícil.

O meu orientador disse-me para não ir pelo caminho de meus pais e considerar carreiras fora da área tradicional da família.
Quando a Maria queria abrir o próprio negócio, o avô avisou-a: 'Não vais pelo caminho de teus pais', encorajando-a a pensar por si.

Filho de peixe, peixinho é (sugere continuidade familiar — às vezes usado como contraponto)
Cada um sabe de si
Segue o teu caminho
Quem não arrisca não petisca (incentiva a inovação)

Seguir o caminho dos pais pode aproveitar experiência prática, redes de contactos e estabilidade económica.
Tradições familiares podem transmitir conhecimentos úteis e valores culturais que vale a pena preservar.
Nem sempre é possível optar por outro caminho por limitações financeiras, legais ou sociais; o provérbio pode ignorar essas realidades.
Rejeitar por princípio a experiência dos pais pode desperdiçar lições valiosas sobre erros e sucessos já vividos.