Nas costas da lagartixa, lagarto bebe água

Nas costas da lagartixa, lagarto bebe água.

Designa quem se aproveita do trabalho, esforço ou recursos de outrem para benefício próprio, sem retribuir.

Versão neutra

Alguém beneficia às custas de outra pessoa sem oferecer contribuição ou retribuição.

O que significa este provérbio?
Significa que alguém obtém benefícios às custas do trabalho, recursos ou boa vontade de outra pessoa, sem dar algo em troca.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende criticar situações claras de aproveitamento ou apropriação indevida de mérito; evitar em discussões sensíveis sem provas.
É uma expressão ofensiva?
Pode ser percebida como acusatória ou pejorativa, por isso deve ser usada com cuidado, sobretudo em contextos profissionais ou familiares.
Tem origem conhecida?
A origem específica não é documentada; trata‑se de um ditado popular que usa imagem animal para transmitir a ideia de aproveitamento.

Registo coloquial e figurado, comum em fala popular e rural.
A imagem animal (lagartixa vs. lagarto) sublinha a ideia de um ser maior ou mais forte a tirar vantagem de um mais pequeno ou mais frágil.
É usado para criticar exploração, apropriação de mérito ou aproveitamento financeiro/emocional.
Tomar o provérbio literalmente é desnecessário; trata-se de metáfora social.
Usar com cautela: pode soar acusatório em contextos profissionais ou familiares.

Na reunião, o diretor apresentou a proposta como se fosse dele, embora a equipa a tenha desenvolvido — um caso de 'nas costas da lagartixa, lagarto bebe água'.
Quando um familiar vive totalmente às custas de outro e não participa nas despesas, é um exemplo prático do provérbio: nas costas da lagartixa, lagarto bebe água.
Se aceitares que os colegas façam o trabalho e depois te glories com os resultados, não te admirares do provérbio: alguém está a beber água às tuas costas.

Existe diferença entre explorar alguém e beneficiar legitimamente de uma colaboração mútua ou de uma liderança que gere resultados.
Mentoria ou orientação em que o orientador investe e depois vê o orientado prosperar não equivale necessariamente a aproveitamento.
Acusar alguém com este provérbio sem provas pode prejudicar relações e injustamente rotular uma ação legítima.