Nas desventuras, mais dói o prazer do inimigo do que a própria desgraҫ

Nas desventuras, mais pena dá o gosto do inimigo, que a própria

Dói mais ver o inimigo regozijar-se com a nossa má sorte do que a própria desgraça sofrida.

Versão neutra

Nas desventuras, dói mais ver o prazer do inimigo do que a própria desgraça.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que a humilhação de ver alguém que nos é adverso alegrar‑se com o nosso infortúnio costuma magoar mais do que o próprio acontecimento negativo.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer comentar o facto de uma perda ou falha ser agravada pelo prazer exterior de um rival ou inimigo; é apropriado em conversas informais e reflexões morais.
O provérbio incentiva a vingança?
Não. Descreve uma reação emocional comum, mas não a justifica; muitos usos saudáveis do provérbio servem para reconhecer o sentimento e optar por recuperar‑se em vez de retaliar.

Usa‑se para expressar que a humilhação ou a alegria do adversário perante um infortúnio é mais dolorosa que a perda em si.
Registo: coloquial e moralizante; frequente em conversas e textos de reflexão popular.
Pode aparecer em forma completa, acrescentando 'desgraça' ou 'desventura' no fim: '…que a própria desgraça'.
Aviso: a frase reflecte uma reação emocional e não justifica comportamentos vingativos; serve tipicamente para comentar sentimentos.

Perdendo o contrato, sentiu‑se mal, mas ainda pior foi ver o concorrente a festejar — nas desventuras, mais pena dá o gosto do inimigo que a própria desgraça.
Quando a notícia se espalhou, ninguém ficou tão magoado quanto ela ao perceber que o rival sorria; é a confirmação prática de que o gozo do inimigo às vezes pesa mais que o infortúnio.

Mais dói o regozijo do inimigo do que o próprio infortúnio.
É mais penoso ver o inimigo alegrar‑se com a nossa queda do que a própria queda.
A humilhação causada pelo prazer do inimigo é pior que a desgraça.

Perspectiva estoica: a atenção deve centrar‑se na recuperação e na aprendizagem, não na reação alheia; a alegria do inimigo não altera o facto.
Algumas correntes éticas sugerem que ressentir‑se demasiado do gozo alheio prolonga o sofrimento e dá poder ao adversário.

inglês
In misfortunes, it hurts more to see an enemy's delight than the misfortune itself.
espanhol
En las desgracias, duele más el regocijo del enemigo que la propia desgracia.
francês
Dans les malheurs, il fait plus de peine de voir l'ennemi se réjouir que le mal lui‑même.