Nas mulheres pelejam mais as línguas que os braços

Afirma que, tradicionalmente, as mulheres tendem a disputar mais por palavras do que por violência física.

Versão neutra

Entre as pessoas, pelejam mais as línguas do que os braços.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Sugere que as mulheres, tradicionalmente, resolvem conflitos com palavras em vez de recorrer à força física.
• É apropriado usar este provérbio hoje em dia?
  Depende do contexto. Pode ser visto como redutor e sexista; deve ser usado com cuidado e, preferencialmente, acompanhado de reflexão crítica.
• Tem uma origem conhecida?
  Trata‑se de um provérbio de origem oral popular; não há autoria conhecida nem data precisa de surgimento.
• Há versões neutras ou alternativas?
  Sim. Uma versão neutra é «Entre as pessoas, pelejam mais as línguas do que os braços», que retira a referência exclusiva ao género.

Notas de uso

• Usado para caracterizar disputas sobretudo verbais entre mulheres, frequentemente de forma estereotipada.
• Emprego tradicional; hoje pode ser considerado redutor ou sexista e deve ser usado com cautela.
• Pode surgir em contextos humorísticos ou literários para sublinhar conflito verbal em vez de físico.

Exemplos

• Quando houve a discussão no mercado, os vizinhos disseram: «Nas mulheres pelejam mais as línguas que os braços», referindo‑se aos insultos e às trocas de palavras.
• Num texto antigo sobre costumes locais lê‑se o provérbio «Nas mulheres pelejam mais as línguas que os braços», usado para explicar por que as contendas raramente terminavam em agressões físicas.
• Hoje, alguém pode citar o provérbio de forma irónica para criticar a generalização: «Dizemos que nas mulheres pelejam mais as línguas que os braços, mas isso não explica a violência doméstica.»

Variações Sinónimos

• Nas mulheres pelejam mais as línguas que as mãos.
• Mais peleja a língua que o braço.
• As línguas pelejam mais que os braços.

Relacionados

• A língua não tem ossos, mas quebra ossos.
• A pena é mais poderosa que a espada (variante da ideia: palavra versus força).
• Mais vale a palavra que a bofetada (variante coloquial).

Contrapontos

• Generaliza sobre género; nem todas as mulheres se limitam a disputas verbais.
• Ignora que a violência física também pode ser praticada por mulheres e que a violência verbal é igualmente grave.
• Pode contribuir para minimizar problemas sérios como a violência doméstica se usado sem contexto crítico.

Equivalentes

• inglês
  The pen is mightier than the sword.
• espanhol
  La pluma es más poderosa que la espada.
• francês
  La plume est plus puissante que l'épée.