Nas ocasiões é que se conhecem os maus e os bons.
Situações especiais, especialmente dificuldades ou oportunidades, revelam o verdadeiro carácter das pessoas.
Versão neutra
É nas ocasiões, sobretudo nas adversidades e nas decisões importantes, que se reconhecem os bons e os maus comportamentos.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que são as situações importantes, especialmente as difíceis ou decisivas, que mostram quem age bem ou mal, revelando traços de carácter. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se observa que o comportamento de alguém num momento crítico ou numa oportunidade significativa permitiu avaliar a sua integridade, lealdade ou responsabilidade. - Pode ser injusto julgar alguém por uma única ocasião?
Sim. O provérbio aponta para tendências reveladas por situações, mas um único incidente pode ser insuficiente para um juízo definitivo. É importante considerar contexto e histórico. - Este provérbio implica que as pessoas não mudam?
Não necessariamente. Indica uma observação sobre comportamentos em determinadas ocasiões, sem excluir a possibilidade de mudança ou evolução pessoal.
Notas de uso
- Usa-se para comentar como a conduta de alguém em momentos importantes (crises, decisões, oportunidades) mostra a sua índole.
- Aplicável tanto a indivíduos como a grupos (equipas, comunidades, instituições).
- Não é uma prova absoluta: um único acto não define por completo uma pessoa, mas pode ser indicativo.
- Tomar cuidado para não usar o provérbio como justificação para julgamentos precipitados sem contexto.
Exemplos
- Quando a empresa enfrentou perdas, alguns colegas abandonaram o projeto enquanto outros ficaram a ajudar — nas ocasiões é que se conhecem os maus e os bons.
- Na catástrofe, os voluntários que se mobilizaram mostraram generosidade; foi aí que muitos perceberam quem eram realmente os amigos.
- Durante a crise financeira, a forma como a direção priorizou os trabalhadores revelou muito sobre os valores da organização.
Variações Sinónimos
- É na adversidade que se conhece o amigo.
- As ocasiões mostram o verdadeiro carácter.
- Nas provas da vida se vê quem é quem.
Relacionados
- É na tempestade que se conhece o marinheiro.
- A ocasião faz o ladrão (alerta de que oportunidades podem revelar fraquezas).
- Quem cai, levanta-se (sobre resiliência e resposta à adversidade).
Contrapontos
- Comportamento isolado: um ato isolado pode não representar o carácter geral da pessoa.
- Pressão situacional: circunstâncias extremas podem levar a comportamentos atípicos não representativos.
- Mudança e contexto: as pessoas podem mudar com o tempo ou agir de forma diferente consoante contextos sociais ou profissionais.
Equivalentes
- Inglês
A crisis reveals character; you learn who people really are in difficult times. - Espanhol
En la adversidad se conoce al amigo. - Francês
C'est dans l'adversité qu'on reconnaît les vrais amis. - Italiano
Nelle difficoltà si riconosce il vero amico.