Nas unhas e nos pés mostrarás de onde vens.

A aparência, os gestos e o cuidado com o corpo tendem a revelar a origem social, regional ou profissional de uma pessoa.

Versão neutra

A aparência e os hábitos físicos de uma pessoa podem indicar a sua origem ou profissão.

Quando é adequado usar este provérbio?
Adequa‑se em observações informais sobre como sinais exteriores podem revelar hábitos ou profissão. Deve ser usado com cautela para não reforçar estereótipos.
O provérbio implica sempre que alguém é inferior?
Não necessariamente; é uma constatação de que a aparência pode dar pistas. Contudo, pode ser interpretado de forma pejorativa se usado para desvalorizar alguém.
Há contextos em que este provérbio é enganador?
Sim. Pessoas mudam o aspeto por escolha, profissão ou moda. Viagens e mobilidade social também tornam a aparência menos determinante sobre a origem.

Usa‑se para dizer que sinais exteriores — modo de andar, unhas sujas ou calçado — podem dar pistas sobre a proveniência ou ocupação de alguém.
Tom frequentemente observacional; pode soar crítico ou estereotipador se usado para tirar conclusões definitivas.
Registo: coloquial; mais comum em conversas informais do que em contexto académico.

Quando entrámos no café e vimos as botas gastas e as unhas com terra, alguém murmurou: «Nas unhas e nos pés mostrarás de onde vens.»
O chefe criticou o candidato por não estar apresentável, lembrando: «Às vezes, nas unhas e nos pés mostrarás de onde vens», mas isso não justificou excluir-o sem testar as suas competências.

O hábito não faz o monge (Aparência não é tudo, mas pode induzir juízos).
Quem vê caras não vê corações (cuidado com julgamentos por aparência).
Diz‑me com quem andas e dir‑te‑ei quem és (associação entre convivência e identidade).

Hoje em dia, a mobilidade social e a globalização tornam menos fiáveis as pistas exteriores como indicador único de origem.
Profissões, costumes urbanos e hábitos pessoais (por exemplo, desporto, estética) podem alterar a aparência sem alterar a origem.
Tirar conclusões definitivas apenas pela aparência pode conduzir a estereótipos e injustiças.

Inglês
You can tell a lot about a person by their shoes.
Espanhol
Por las manos y los pies se conoce al labrador.
Francês
On reconnaît l'origine d'une personne à sa tenue et à ses gestes.
Alemão
Man erkennt die Herkunft eines Menschen an seinem Auftreten und Schuhwerk.