Nasce na horta o que não semeia o hortelão.

Nasce na horta o que não semeia o hortelão.

Afirma que algo pode surgir sem a intervenção ou mérito directo de quem o beneficia; refere‑se ao acaso, à sorte ou a causas externas ao esforço pessoal.

Versão neutra

Na horta nasce o que o hortelão não semeou.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que nem tudo o que aparece ou beneficia alguém resulta do esforço directo dessa pessoa; pode ser devido ao acaso, à acção de terceiros ou a condições externas.
• É um provérbio comum em Portugal?
  Não é tão frequente quanto outros ditos populares; aparece em contextos regionais ou literários e pode ser usado de forma irónica.
• Contradiz o provérbio 'Não se colhe o que não se semeia'?
  Sim — são perspectivas diferentes. Este destaca ocorrências não intencionais ou créditos indevidos; o outro enfatiza responsabilidade e justiça nas consequências.
• Quando é apropriado usar‑lo?
  Ao comentar resultados inesperados, atribuição indevida de mérito ou fenómenos que parecem decorrer por acaso, sempre com cautela para não justificar falta de esforço.

Notas de uso

• Usa‑se para apontar que nem sempre o resultado é consequência directa do trabalho de alguém.
• Pode ser dito com tom resignado, crítico (quando alguém recebe crédito indevido) ou observacional.
• Não deve servir de argumento para justificar inação: descreve um facto, não prescribe comportamento.
• É menos comum e tem sentido diferente do provérbio 'Não se colhe o que não se semeia', com o qual pode ser confundido.

Exemplos

• O gerente ficou com os louros do projecto, mas muitos contributos vieram de colegas; nasce na horta o que não semeia o hortelão.
• Encontrámos feijão noutro canto do canteiro — claramente nasceu na horta o que não semeia o hortelão, trazido pelo vento ou por aves.
• Quando se trata de fama, às vezes sucede o inesperado: há quem se beneficie do trabalho alheio; nasce na horta o que não semeia o hortelão.

Variações Sinónimos

• Na horta nasce o que o hortelão não semeou
• Há frutos que crescem sem semear
• Algumas coisas acontecem por si mesmas
• Nasce por acaso o que não se semeia

Relacionados

• Não se colhe o que não se semeia (provérbio com sentido oposto)
• Quem semeia vento, colhe tempestade (causa e consequência)
• No trabalho: crédito, mérito e reconhecimento
• Acaso e fortuna

Contrapontos

• Não se colhe o que não se semeia — enfatiza responsabilidade e consequência direta entre acto e resultado.
• Quem semeia, colhe — tese de que o esforço determina a recompensa.
• Usar o provérbio para eximir responsabilidades pessoais é uma interpretação fraca; descreve ocorrência, não razão ética.

Equivalentes

• Inglês
  Things grow in the garden that the gardener did not sow (literal); some things happen of their own accord (idiomatic).
• Espanhol
  En la huerta nace lo que no siembra el hortelano (literal) / Hay frutos que nacen sin sembrar.
• Francês
  Il pousse dans le potager ce que le jardinier n'a pas semé (literal) / Certaines choses arrivent d'elles‑mêmes.

---