O cão do hortelão nem come nem deixa comer

O perro do hortelão nem come as versas nem as deixa comer.

Refere-se a quem não usufrui de algo e, mesmo assim, impede outras pessoas de o usarem — comportamento obstativo e possessivo.

Versão neutra

Pessoa que não usa ou tira proveito de algo e ainda assim impede que outros o façam.

Faqs

• O que significa exatamente este provérbio?
  Significa que alguém não usa ou não beneficia de algo e, mesmo assim, impede que outras pessoas também o usem — descreve uma atitude egoísta ou obstativa.
• Qual é a origem desta expressão?
  Tem raízes na fábula antiga conhecida como "dog in the manger" (Aesopo) e foi reavivada em língua hispânica pela peça de Lope de Vega «El perro del hortelano» (1618). É desde então popular na tradição ibérica.
• Posso usar este provérbio num contexto profissional?
  Sim, para criticar comportamentos que bloqueiam decisões ou recursos, mas use-o com cuidado: é pejorativo e pode ofender se dirigido a alguém sem discrição.
• Há variantes modernas do provérbio?
  Sim. Em português moderno costuma‑se dizer «o cão do hortelão» ou abreviar para «nem come nem deixa comer».

Notas de uso

• Uso proverbial para criticar atitudes possessivas ou obstrutivas.
• Registo popular e crítico; emprega-se em conversas informais e em comentários sobre gestão, relações pessoais e burocracia.
• Ao dirigir-se a uma pessoa, o provérbio pode soar pejorativo; use-o com cautela em contextos formais.
• Forma antiga «perro» aparece em variantes regionais; em português moderno é comum «cão do hortelão».
• Não implica literalmente um animal — trata-se de metáfora.

Exemplos

• O novo gerente não quer assumir a responsabilidade e bloqueia qualquer decisão — é mesmo o cão do hortelão: não faz nada e não deixa os outros trabalhar.
• Quando o vizinho guarda a ferramenta na garagem e recusa emprestá‑la, mesmo sem lhe dar uso, está a agir como o cão do hortelão.

Variações Sinónimos

• O cão do hortelão não come nem deixa comer
• Nem come nem deixa comer
• Cão do hortelão

Relacionados

• Dog in the manger (fábula/expressão)
• Atitude obstrutiva
• Ciúme possessivo

Contrapontos

• Partilhar em vez de reter
• Quem dá, não perde
• Facilitar o uso por outros para o bem comum

Equivalentes

• Inglês
  The dog in the manger — someone who won't use something but prevents others from using it.
• Espanhol
  El perro del hortelano — equivalente direto usado em espanhol.
• Italiano
  Il cane del giardiniere — tradução usada em italiano para a mesma ideia.
• Francês
  (Tradução literal) «Le chien du jardinier» — expressão compreensível, usada ocasionalmente como equivalente.

---