Natal à segunda‑feira: Lavrador alarga a eira

Natal à segunda-feira: Lavrador alarga a eira.

Tradição popular que associa o Natal numa segunda‑feira a um bom ano agrícola; o lavrador ‘alarga a eira’ por esperar mais colheita.

Versão neutra

Se o Natal calhar numa segunda‑feira, o lavrador prepara‑se para uma grande colheita.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa, em termos tradicionais, que quando o Natal calha numa segunda‑feira se espera um ano agrícola favorável, pelo que o lavrador prepara mais espaço para o cereal.
É credível usar este provérbio como previsão do tempo ou da colheita?
Não: trata‑se de uma crença popular e de um marcador cultural. Previsões agrícolas fiáveis exigem dados científicos sobre clima, solo e práticas agrícolas.
Como se usa o provérbio em contexto moderno?
Pode ser usado literalmente em comunidades agrícolas tradicionais ou figurativamente para expressar esperança ou preparação perante uma expectativa de sucesso.

Provérbio de matriz rural e agrícola, usado em zonas de tradição cerealífera.
Expressa uma expectativa de abundância; não é uma previsão científica do rendimento das culturas.
Usado tanto literal (preparar infraestruturas agrícolas) como figurativamente (preparar‑se para bons resultados).
Registo coloquial; adequado em conversas informais ou textos sobre cultura popular e sabedoria tradicional.

Literal: Ao verem que o Natal ia ser segunda‑feira, decidiram alargar a eira para ter espaço para a ceifa maior esperada.
Figurado: O projeto teve um bom início e todos se entusiasmaram — como se dissesse 'Natal à segunda‑feira: lavrador alarga a eira', começaram a aumentar as encomendas.
Uso crítico: Não devemos tomar o provérbio como prognóstico seguro do ano agrícola; é mais uma expressão de esperança comunitária do que prova.

Provérbios sobre previsões agrícolas e climáticas (por exemplo, provérbios que ligam dias santos ao tempo)
Costumes rurais de medição e preparação da eira
Sabedoria popular sobre colheitas e ano agrícola

Provérbios que aconselham cautela e evitam contagens antecipadas, por exemplo: 'Não contes com o fruto antes de o teres' (equivalente a 'não prendas o carro à frente dos bois').
Observação moderna: decisões agrícolas devem basear‑se em dados (clima, solos, variedades) e não apenas em sinais calendáricos.

English
If Christmas falls on a Monday, the farmer widens the threshing floor.
Spanish
Navidad en lunes: el labrador ensancha la era.
French
Noël un lundi : le paysan agrandit la aire de battage.