O que não vai à eira, vai à feira.
Se algo não segue o destino ou uso adequado, acabará por ser desviado ou vendido noutro lugar; aplica-se também a oportunidades perdidas ou consequências previsíveis da inação.
Versão neutra
O que não é colocado na eira acaba por ir para a feira.
Faqs
- Qual é o sentido principal deste provérbio?
Significa que, se algo não segue o destino adequado (por descuido, má gestão ou inação), acabará por ser desviado, vendido ou perder o propósito original. Pode aplicar‑se a bens materiais ou a oportunidades. - De onde vem o provérbio?
Vem do contexto rural: a 'eira' era o local de debulha/armazenamento, e a 'feira' o mercado. É um ditado popular sem autor identificado, transmitido oralmente. - Quando devo usar este provérbio?
Use‑o em conversas informais para advertir sobre consequências previsíveis de negligência ou para comentar que algo foi encaminhado para outro fim por falta de cuidado. - É apropriado em linguagem formal?
Tem um registo popular e coloquial; em contextos formais é preferível explicar a ideia em linguagem direta em vez de usar o provérbio.
Notas de uso
- Usado em contexto popular e coloquial; registado em ambientes rurais e urbanos.
- Pode referir-se tanto a bens materiais (colheitas, objetos) como a situações sociais (oportunidades, decisões).
- Tem um tom de advertência ou comentário sobre consequências previsíveis.
- Não é formal; adequado em conversas informais, escritos sobre cultura popular ou citações.
- A palavra 'eira' remete para práticas agrícolas tradicionais (debate/debulha).
- Regista uma lógica de causa e efeito: falta de atenção/gestão leva à perda ou troca de destino.
Exemplos
- Se guardares o cereal em más condições e não o processeis, o que não vai à eira vai à feira — acabarás por ter de vender ou perder a mercadoria.
- Ele recusou a formação oferecida e agora está a perder clientes; o que não vai à eira, vai à feira — oportunidades desperdiçadas raramente voltam.
- Quando a família não usa os móveis antigos, acabam por vendê‑los: o que não vai à eira vai à feira.
Variações Sinónimos
- O que não vai à era, vai à feira
- O que não fica na eira, vai à feira
- Se não vai à eira, vai à feira
Relacionados
- Quem não trabalha, não come
- Quem tudo quer, tudo perde
- Não há regra sem excepção
Contrapontos
- Nem tudo o que não se usa é perdido — às vezes guardam‑se bens para outro fim.
- O que não se vende pode ficar em casa em vez de ir para a feira.
- Existem alternativas à venda imediata, como doação ou conservação.
Equivalentes
- es
Lo que no va a la era, va a la feria. - en
What doesn't go to the threshing floor goes to the market. - fr
Ce qui ne va pas à l'aire de battage finit au marché.