Navegar com todos os ventos

Navegar com todos os ventos.

Adaptar-se sempre às circunstâncias ou mudar de posição conforme convém; pode sugerir flexibilidade ou falta de princípios.

Versão neutra

Adaptar-se às circunstâncias ou ir com a corrente conforme as condições.

O provérbio tem conotação negativa?
Depende do contexto. Pode elogiar flexibilidade e adaptabilidade, mas também criticar falta de princípios ou oportunismo.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Use-a para descrever comportamentos que se ajustam facilmente às circunstâncias, especialmente em comentários sobre política, negócios ou relações sociais.
É um provérbio de origem marítima?
Sim, a imagem vem claramente da navegação à vela — aproveitar o vento — mas o emprego actual é metafórico e já não se limita ao contexto náutico.

Registo: informal a coloquial; comum em discurso crítico ou descritivo.
Conotação: ambivalente — pode ser usada positivamente (flexibilidade) ou negativamente (oportunismo, falta de convicções).
Contextos típicos: comentários sobre política, relações profissionais, comportamento social e decisões estratégicas.
Forma gramatical: usado como locução verbal/idiomática; pode qualificar pessoas ou atitudes («ele navega com todos os ventos»).
Evitar usar literalmente em contextos técnicos de náutica sem clarificação, dado o sentido figurado prevalente.

Na política local muitos eleitos parecem navegar com todos os ventos, mudando posições conforme a opinião pública.
Num mercado incerto, algumas empresas navegam com todos os ventos para sobreviver, ajustando estratégias rapidamente.

Inglês
To go with the flow / To blow with every wind (dependendo do contexto: flexibilidade vs. inconstância)
Espanhol
Ir donde sopla el viento / Dejarse llevar
Francês
Aller où le vent mène / Se laisser porter
Italiano
Andare dove tira il vento / Lasciarsi trasportare