Quando Deus quer, com todos os ventos chove

Quando algo está destinado a acontecer, acontecerá mesmo perante obstáculos; expressão de inevitabilidade ou vontade divina.

Versão neutra

Quando algo tem de acontecer, acontece apesar dos contratempos.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que, se algo está destinado a acontecer ou é vontade divina, ocorrerá apesar de obstáculos ou contrariedades.
• É um provérbio religioso?
  Tem origem e conotação religiosa (referência a Deus), mas também é usado de forma secular para expressar inevitabilidade ou destino.
• Devo usar este provérbio em contextos profissionais?
  Em ambientes formais ou profissionais convém ter cautela: pode ser interpretado como fatalista e desvalorizar o esforço e a responsabilidade.
• Existe uma versão sem referência a Deus?
  Sim. Exemplos neutros incluem 'Quando é para acontecer, acontece' ou 'Se é para ser, será'.

Notas de uso

• Usa-se para exprimir resignação ou confiança de que um resultado ocorrerá por vontade superior ou destino.
• Tem carga religiosa ou fatalista; em contextos seculares pode soar passivo ou desencorajante do esforço pessoal.
• Comum na fala coloquial e em ambientes culturais com referências religiosas; menos frequente em registos formais escritos.
• Pode ser dita para consolar alguém após contratempos, ou para justificar um resultado inesperado.

Exemplos

• Perdemos o primeiro jogo, mas o treinador lembrou: 'Quando Deus quer, com todos os ventos chove' — confiemos no trabalho da equipa.
• Mesmo com as chuvas e atrasos, a colheita saiu bem; o agricultor comentou: 'Quando Deus quer, com todos os ventos chove'.
• Ela tentou várias vezes ser aceite na universidade; quando finalmente foi, disse que aquilo aconteceu porque 'quando é para ser, nada o impede'.

Variações Sinónimos

• Quando Deus quer, todos os ventos ajudam
• Quando é para ser, será
• Deus escreve direito por linhas tortas
• O que está escrito, ninguém o muda

Relacionados

• Se é para ser, será
• Deus escreve direito por linhas tortas
• O destino não se detém

Contrapontos

• Confiar apenas na vontade divina pode levar à passividade; o esforço e o planeamento influenciam resultados.
• Nem tudo o que acontece é 'destino' — causas, coincidências e escolhas humanas também têm peso.
• Uso indiscriminado pode desresponsabilizar decisões individuais ou instituições.

Equivalentes

• Inglês
  If it's meant to be, it will happen / Whatever will be, will be
• Espanhol
  Cuando Dios quiere, con todos los vientos llueve / Si es para ser, será
• Francês
  Quand Dieu le veut, il pleut malgré les vents / Ce qui doit arriver arrivera