Negra a galinha, negro o carneiro.

Indica que duas coisas relacionadas tendem a ser semelhantes — uma qualidade ou circunstância em algo costuma acompanhar outra situação ou elemento ligado.

Versão neutra

Quando uma característica se confirma num elemento relacionado, é provável que se veja também no outro.

Faqs

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que qualidades, hábitos ou características verificadas numa pessoa ou coisa tendem a aparecer também noutra ligada a ela — uma observação sobre semelhança ou consequência previsível.
É ofensivo usar este provérbio por causa da palavra 'negra'?
O provérbio alude originalmente a animais e a cor, mas a palavra 'negra' pode ter conotações raciais em contextos humanos. Recomenda-se prudência e sensibilidade ao empregar a expressão em público ou ao falar de pessoas.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em contextos informais para comentar semelhanças, resultados previsíveis ou padrões repetidos. Evite-o em situações formais ou quando possa ser interpretado como comentário sobre características físicas de pessoas.
Qual é a origem do provérbio?
Trata-se de um provérbio popular de transmissão oral, sem origem escrita claramente documentada; é próprio de contextos rurais e de observações do quotidiano.

Notas de uso

Uso comum em contextos familiares ou comunitários para marcar semelhança, hereditariedade ou consequência previsível.
Registo coloquial; pode aparecer em conversas informais, comentários sobre família, comportamento ou situações repetitivas.
Deve ter-se cuidado no uso público por poder ser interpretado como referência a características físicas (cor) com conotações sensíveis.
Frequentemente usado de modo metafórico — não se limita exclusivamente a cor ou aparência, aplica-se a traços, hábitos ou circunstâncias.

Exemplos

O João sempre foi preguiçoso, e o filho segue-lhe os passos — negra a galinha, negro o carneiro, dir-se-ia à maneira de falar.
Na cooperativa, se uma secção é desorganizada, as outras acabam por refletir o mesmo problema; é um caso de 'negra a galinha, negro o carneiro'.

Variações Sinónimos

Filho de peixe, peixinho é.
Tal pai, tal filho.
O que é dado a um membro muitas vezes o é a outro.

Relacionados

Proverbiologia sobre hereditariedade e semelhança.
Expressões que indicam consequência lógica ou social.
Observações populares sobre reputação e hábito.

Contrapontos

Não se julga o livro pela capa.
As aparências iludem — nem sempre a semelhança exterior traduz essência.
Existem sempre exceções; a generalização pode ser injusta.

Equivalentes

Inglês (literal)
If the hen is black, the ram is black.
Inglês (idiomático)
Like father, like son.
Espanhol
Gallina negra, carnero negro (equivalente aproximado: 'De tal palo, tal astilla').
Francês
Tel père, tel fils (equivalente: 'Comme on fait son lit...').